Великолепное издание - увеличенного формата, суперобложка, мелованная бумага, свежие и интересные графические иллюстрации художника А.П.Карапетяна. Полностраничных иллюстраций много, практически через 2-3 страницы (общее колличество не считала) и в конце каждой песни еще по маленькому рисунку.
Новый перевод В.Г. Маранцмана по стилистике напоминает классический перевод Михаила Лозинского. Полностью прочитать и сравнить не успела, только несколько глав. Мне новый вариант понравился - красиво, изящно и плавно звучат новые строки. Достойная работа проделана.
Из плюсов книги - в самом начале большая статья переводчика *В поисках созвучия* о трудностях и радостях перевода. Маранцман сравнивает разные переводы, это такой пояснительный диалог с читателем. Очень познавательная и любопытная вещь.
В основном тексте *БК* перед каждой песней идет небольшая вводная статья с пояснениями, и что очень понравилось - много комментариев по самому тексту. Не надо лезть в конец книги - все основное тут, рядом на широких полях.
Я довольна покупкой. И немного сканов для наглядности: Скрыть