Прекрасное произведения Ростана о любви и самопожертвовании, главные герои которого - поэт и философ, остроумец и дуэлянт Сирано и прекрасная Роксана - известны, как я думаю,каждому. Мне понравился перевод Е.Баевской. Оцените сами:
"...Пускай, лаская взгляд,
Нас тешит красота, как яркий маскарад,
Но лишь краса души в нас возбуждает нежность.
В моих глазах твою блистательную внешность
Затмил глубокий ум, и пусть прекрасен ты,
Но я в тебе теперь не вижу красоты", - говорит Роксана Кристиану.
Жаль только, что мягкий переплет и крепление страниц клеем, не позволит книге сохранить "товарный" вид надолго. Скрыть