Окей, может на картинки издательство я зря грешу и дело в типографии. Приложу картинки для сравнения, каждый решит для себя сам. Учтите, что фотографии не самого супер-качества, но качественнее мне сделать нечем.
На одной паре фото видны облачка с текстом, на втором нет и можете сами определить, где оригинальное издание, а где наше, думаю, это легко.

P.S. Совершенно не имею задачи никого очернить, книга прекрасная, к покупке всё равно строжайше рекомендую.