Очень необычная сказка! Неторопливая, затягивающая, очень уютная. Перевод великолепный: читаю ребенку вслух, и ловлю себя на мысли, что самой не хочется останавливаться. Герои старых сказок на иллюстрациях Челака выглядят такими располагающими!Так и хочется попить в их компании чайку. Милдред - изящная дама в перчаточках, в плаще несовременного кроя. Джек Бобовое Зерно и Джек Победитель Великанов - два совершенно чудесных старика. Да, в этой сказке сказочные герои стареют, но они при этом не теряют ни силы, ни обаяния.
Главный герой, Джеймс, "продвинутый" мальчик, из тех, которые не очень-то читают сказки. Но мир, в который отвела его Милдред, ему все равно очень нравится, это чувствуется. Он готов открывать и изучать его, он все равно немножко расположен к чудесам. Полноценный сюжет разворачивается не сразу, а только когда мы уже познакомились и полюбили всех героев (а как их не полюбить!) Я забежала вперед (так-то мы еще не дочитали) и приятно удивилась. Идея "столкнуть сказку и современность" в чем-то опасная, боишься "морали" в лоб, но Мэри Нортон - прекрасная сказочница! Да и истории уже почти пятьдесят лет: это классика того, как рассказывать детям о чудесах! Добрая, искренняя, светлая. Победа над великаном, разрешение судьбы принцессы - все это настоящие героические поступки Джеймса, сказочные чудеса. С приходом роботов и космонавтов они никуда не делись! И могут сосуществовать, если такие мальчики как Джеймс будут в них… участвовать. Верить - тоже, но фантазия - еще важнее. Придумывание своей истории, своей сказки, своих чудес, которые будут жить рядом со старыми...
Очень, очень уютная сказка. На русском ее раньше не издавали, и очень жаль. Она хоть и про время, но вне времени совершенно! Теплая и добрая. Обязательно почитайте. Скрыть