Данное издание "Трех мушкетеров" в значительной степени основано на юбилейном издании 1894 года парижского издательства Кальман Леви. В этом издании не только представлены все 250 рисунков М. Лелуара, но и верстка книги в значительной степени походит на верстку оригинального французского издания. Перевод рисунков в гравюры был выполнен Жюлем Гуйо (Huyot, Jules Jean Marie Joseph, 1841-1921), однако в выходных данных книги это не отражено, хотя на иллюстрациях, если присмотреться,видны две подписи - Лелуара и Гуйо.
Издание выполнено на довольно тонкой оффсетной бумаге (толщина листа 78 микрон), что на 3-5% больше стандартной толщины листа в БИС "Альфа-книги". Тонкая бумага вынудила использовать печать меньшей контрастности, чем было в издании 1894 года, и это привело к тому, что в реальности в дневном свете книга выглядит более контрастной, чем на отсканированных изображениях, где подсветка лампы подчеркивает серые тона и уменьшает контраст. Меньшая интенсивность печати привела к тому, что часть малоконтрастных рисунков теряет в качестве по сравнению с оригиналом.
Следует отметить, что это, конечно, не первое подобное иллюстрированное издание - например, в Лабиринте продается и издание Эксмо, но особенности данного издания следующие:
а) использован классический перевод Вальдман, Лившиц, Ксаниной, в то время как Эксмо напечатало какой-то иной перевод;
б) в книге представлены все 250 иллюстраций оригинального издания (число иллюстраций в издании Эксмо не указано);
в) верстка выполнена в стиле классического издания столетней давности (многие представленные издания напечатаны в формате 20х13 см). Хотя издание 1894 года было выполнено в формате 30х21 см, но огромные поля снизу и снаружи приводят к тому, что компоновка практически совпадает с данным изданием формата 24.5х17.7 см. Это видно, например, на рисунке, в котором Бонасье покидает кабинет Ришелье (соответствует стр. 156 данного издания).
Качество иллюстраций весьма пристойное для массового издания (хотя, с моей точки зрения и похуже, чем у издания 1894 года, во всяком случае, для тех иллюстраций, которые мне встречались в интернете).
Книга отпечатана Можайским ПК, на форзацах - также иллюстрации Лелуара. Издание маркировано как 12+.
В целом, мне издание понравилось.
Из недостатков можно отметить желтоватый оттенок, появляющийся на обороте страницы с иллюстрациями. Почему-то это особенно заметно во второй части книги в местах, соответствующих черным местам иллюстрации (например, с.358 или с.450)..

P. S. На некоторых рисунках кроме изображения целиком приведена и увеличенная часть гравюры. Поскольку изображения издания 1894 года можно найти в сети, причем именно в таком виде, то можно сравнить качество иллюстраций. Скрыть