Сложно ставить оценку книге, которую очень ждала. Даже не думала, что ее переведут на русский язык.

Что касается текста, то это пересказ, и он изначально, самой А.Л., готовился для публикации в иностранных издательствах. Если говорить о переводе, то это опять, скорее, пересказ, нежели чем перевод. Как текст сам по себе он достаточно гармоничен, но в пересказе пропала лаконичность А.Л., некоторые обороты утратили свою самобытность (к примеру, в описании того языка, на котором томтен говорит с животными), некоторые предложения были раздроблены, некоторые – слиты в одно без видимых причин.

Иллюстрации изумительные, зимние, волшебные, живые. Томтен – живой, настоящий.

Книга – совсем не обязательно для детей. Думаю, заинтересованным взрослым эта книга понравится даже больше, чем малышам. Книга для любителей скандинавской культуры или для тех, кто хочет познакомиться с ней. Скрыть

Книга очень красивая, очень сказочная и очень детская. Примерно такими и должны быть русские народные сказки для малышей, по моему мнению.

Сказка "Царевна - лягушка" здесь дана в пересказе и обработке А.Н. Толстого. В тексте встречаются устаревшие слова, но их "перевод" для современного ребенка дан внизу страницы.

Что касается иллюстраций, то они очень хороши. Для имя имя Т.А. Мавриной ассоциируется в первую очередь со сказкой "Солнце, Месяц и Ворон Воронович". В похоже стилистике у нее отрисована книга "Руслан и Людмила". Но "Царевна - лягушка" отличается от этих книг. Здесь и волшебные пейзажи, и мелкие детали костюмов, и животные. И совершенно другие типажи лиц. А обложка - просто восхитительна.

Цвета достаточно насыщенные, но слишком яркой книгу не назовешь, что, несомненно, большой плюс.

Книга чуть меньше формата А4. Листы плотные, бумага белая, приятная; отпечатана книга в Латвии. Запаха типографской краски нет. Скрыть

Еще одна книга про Томтена, который охраняет свои владения и заботится о всех, кто живет на его земле. Интересно, что немаловажную роль в этой книге сыграла традиция оставлять Томтену кашу. Книга необыкновенно атмосферная – зима, домашние животные, рыщущий в поисках добычи лис. И Томтен – хранитель.

Если говорить о тексте, то, как и в книге о Томтене, здесь тоже пересказ, опять есть неточности. Но читается все достаточно гладко. Если не сверять, не копаться в переводе, то все нормально.

Иллюстрации очень красивые. Заботливый Томтен, темные углы в дворовых постройках, ранние зимние сумерки, ночь, недоверчивый лис…

Эта книга может больше понравится детям, т.к. здесь больше «интриги». Но взрослые ее тоже смогут оценить по достоинству. Книга ненавязчиво рассказывает о скандинавских традициях, показывает мирок скандинавской деревни; книга может заинтересовать того, кому нравится быт и культура Скандинавии. Скрыть

Счастлива, что купила "В родном углу" - читаю и радуюсь. Слог, спокойствие, новые для меня факты и имена.

Книга запаяна в одноразовую пленку, так что светлая обложка - чистая. Бумага белая, достаточно плотная, приятная, шрифт средний.

Есть один досадный минус: даже при очень аккуратном чтении у меня буквально выпала из переплета "связка" страниц - с 43 по 54. Но это все мелочи, все плюсы текста затмевают это недоразумение.

Рекомендую всем, что любит литературный русский язык, тем, кто любит читать о дореволюционной России, о нравах и быте прежней Москвы. Скрыть