Как ни смешно, придется начать с фразы "позволю себе не согласиться с предыдущим оратором". Мое читательское вожделение после прочтения первой страницы этой книги испарилось молниеносно. Роман читается тяжело, вязко и абсолютно без свойственной палп-фикшн легкости и стремительности. А ведь именно детективную маскировку фабулы Пинчон натужно напяливает на свой роман. Внутренне плеваться начал, узнав о подробном комментарии, размещенном в конце книги. Как добросовестный читатель, знакомился с ним внимательно и продолжал продираться (иного слова и не подберешь) через основной текст. Да, опасения, худшие, оправдались - Пинчон и вправду подобострастный почитатель Набокова (по слухам, его студент) и отчаянный копиист позднего ВВ. Этим он и плох. Так что мои личные претензии к Набокову автоматически переадресовываются и Пинчону. Ребусы, шарады, головоломки и кроссворды (крестословицы, если приятнее для Гуру) - это не есть художественная проза, точнее, не ее естество. В этом отношении по насыщенности подобного рода интеллектуальными равлечениями 100 очков форы даст "Занимательная математика" Перельмана.
Придется дочитать книгу до конца - "уплочено" ведь :-) Но удовольствие ниже среднего, честно говоря, что наверно станет настоящей рекламой для поклонников позднего "профессорского" Набокова, а также еще одним поводом нацепить себе воображаемый орден о взятии очередной интеллектуальной высоты, наряду с медалью за взятие бастионов "Улисса" Джойса.
И еще один немаловажный момент - могу допустить наличие искрометных шуток, до колик смешных каламбуров и вкусного до безобразия языка - только для этого требуется ну оочень приличное знание английского. А читать такое в переводе, пусть и выполненном посредством кропотливых усилий опытных переводчиков - то же самое, что читать в переводе машинном любой другой текст, пускай даже инструкцию по пользованию стиральной машинкой.
Боюсь, что опыт знакомства с данным произведением меня отвратит от поисков новых шедевров загадочного для русского уха и глаза Томаса Пинчона. Увы. Скрыть

Книга очередного нобелевского лауреата по литературе из Германии, более урожайной на людей данной категории, чем Россия в последние десятилетия , к сожалению... Книга о страданиях узника советского лагеря, интернированного из Румынии по приказу Сталина - только потому, что он немец (как и многих других). Тема не нова для русского читателя, как уже было замечено. Но здесь интересен именно язык - по-настоящему поэтический, акцентирующий внимание на деталях, обыгрывающий подчас гротескные звуковые и смысловые сочетания слов из лагерного быта. Так появляются "сердцелопата" и "ангел голода". Трудно судить, насколько удачны эти находки переводчика - без оригинала. Но чувствуется, как тяжело было переводить этот поэтический текст. Поэтому и читается он тяжело, как-то вязко, на совершенно ином языке. Герой пытается спастись от кошмара действительности за словесными образами, и так создает свой мир языка, в котором есть место тому, что отказывается принять разум, ведь лагерная действительность всегда за гранью рационального. Книга полезна тем, что открывает неизвестную страницу страданий и унижений немцев, оказавшихся в лагере. Но кроме с трудом распознаваемого за стараниями перевода поэтического языка она мало чем может дополнить картину шаламовского ада воочию. Скрыть