Интересно все-таки бывает знакомиться с литературой не самых литературных стран. Вот так прочтешь и понимаешь, никому и ничем эти книги не уступают. Хочется поблагодарить издательство «Азбука-классика» за то, что знакомят нас не только с произведениями признанных авторов из «стран-мастодонтов» литературного мира, но и с не очень известными широкому кругу читателей писателями. Книжку стоит прочитать всем хотя бы для расширения кругозора.

Прилагаю фото некоторых страниц и оглавления для ознакомления. Скрыть

И сама-то история оставляет желать лучшего, но перевод...!
Это такое убогое нечто! Даже любители-альтруисты переводят в разы лучше.
Откуда только понабрали этих горе-переводчиков. Мало того что структура предложений хромает, будто гугл транслейтор переводил, так еще и ошибка на ошибке. Половины запятых нет. И глаз/слух режет такой перевод!
Некоторые примеры:
"...тяжелую травму оставила НА мне смерть дяди Бена..."
"...нам говорят только то, что они думают нам необходимо услышать..."
"...ты сам творишь свою действительность..."
"...катастрофа замедленного действия..."
"...у меня к тебе большие вопросы..."
и это только капля в море, на каждой странице можно найти много-много-много ахинеи
"Какого это" вместо "Каково это"
"Колется" вместо "щиплет"

Крайне не рекомендую к покупке!
А товарищам из КомФедерации хорошо бы пересмотреть подходы к выбору "специалистов". Скрыть