Давно пускала слюни на это издание, но у букинистов цена заоблачная и чувствовало моё сердце, что должно быть переиздание и вот-вот. Дождалась.

Скажу сразу очень довольна. Большой формат. Матовая обложка, лак только на буквах цыпленке и клубнике. Прекрасная мелованная, совершенно небликующая бумага. Головокружительный, приятный запах. Яркие цвета, даже слишком яркие. В изданиях Дрофы цвета были помягче.

Перевод Марка Харитонова. Напомню, в издании с Диодоровым от Мелик-Пашаева перевод Грищенко и Максимовой. Начала читать, отличия, на мой взгляд, минимальны. У Грищенко интереснее описан эпизод знакомства Тутты и Людвига, там идет такая интересная игра слов, грань полуправды, недосказанности и лжи очень тонкая. Например, у Харитонова на вопрос ты курица? Тутта отвечает нет, не курица. А у Грищенко: нет, ещё не курица (ну правильно она же цыпленок). Кроме того у Грищинко Тутта заикается когда на неё находит страх, причем так забавно выходит например: Пик-пик-пикантно.
Очень за текст переживала, но всё в норме, читается хорошо, ребенку нравится.


Про саму историю не рассказываю, это чудо! Завидую тем, кто будет читать впервые.

Да и вообще издание выше всяких похвал, Махаон молодцы! Скрыть

Сначала про оформление. А нужно? Ведь это же РЕЧЬ! Так что о том, что это может быть абы как и речи быть не может!

Бархатистая обложка, такая как в Приключениях новогодних игрушек (если вы понимаете, о чем я), в центре часть полностраничной иллюстрации, которая есть в книге.
Золотые буквы, рамка и овал. А всё вместе на тёмно синем фоне выглядит очень благородно и сдержано, как будто держишь в руках великую драгоценность.

Плотная мелованная бумага без бликов, отпечатано в Латвии.

Иллюстрации... О, эти иллюстрации!!! Они как легкое облако обволакивают и погружают, создают необыкновенную атмосферу. Евгения Лоцманова сотворила маленький мирок, населенный волшебными существами до того милых, что сказка у нас станет одной из любимых!
Сюжет сказки прост. Норвежский тролль спешит в гости к обитателям Волшебного холма с целью женить своих сыновей на дочерях лесного царя, но в итоге... не буду рассказывать что в итоге, сами почитаете. Описаны и приготовления к приему, гости, угощения, праздничный ужин и бал. Такой копошащийся неприметный мирок.



А теперь что касается перевода. В этой книге использован перевод Разумовской и Самостреловой.
Местами мне казалось, что в книге использован перевод Ганзен, только в другой редакции, одинаковости вплоть до запятых. Но местами различия были существенны. Принято считать знаком качества Андерсен в переводе Гензен, но перевод Разумовской и Самостреловой очень хорош и приятнее (точнее ли не знаю, не нашла сказку на датском) Тем более я насчитала 3 абзаца, которых нет у Ганзен, но усиливающие общую атмосферность.

Сравним.

Ганзен:

В этот самый момент волшебный холм раздался, и оттуда, быстро перебирая ножками, вышла старая лесная дева. Спины у неё, правда, не было, но в остальном она выглядела вполне прилично.

Разумовская, Самострелова:

В эту минуту волшебный холм раскрылся, и оттуда, семеня, вышла старая лесная дева. Спина у неё была голая, но в остальном она была одета вполне прилично

************************************************************************

Ганзен:

Кухня ломилась от припасов, жарили на вертелах лягушек, начиняли детскими пальчиками колбасу из ужей...

... а на десерт собирались подать ржавые гвозди и битые церковные стёкла.

Разумовская, Самострелова:

Кухня ломилась от припасов; жарили на вертелах лягушек, начиняли репейником шкурки ужей...

... На десерт собирались подать ржавые гвозди и битое стекло от церковных окон.

***************************************************************

Ганзен:

Не привыкли они экономить, плывут на корабле!

Разумовская, Самострелова:

Они хотят сэкономить на дорожных расходах, едут с попутным кораблём. (так всё таки экономили или нет?!)

*****************************************************************

Ганзен:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и присели чуть не до земли.

Разумовская, Самострелова:

Дочки подобрали свои длинные покрывала и отвесили земной поклон (словосочетание земной поклон у меня ассоциируется с сарафаном, кокошником, хлебом-солью, что явно не соответствует действительности)

********************************************************************



Это самые значительные отличия, их немного, судить что точнее не могу, так как датским не владею. Но я бы предпочла не читать ребенку по детские пальчики в колбасе)


Так что перевод в новой книге мне приглянулся больше, всё вместе шедеврально. Речи земной поклон! Скрыть

Это просто праздник какой-то или как ещё говорят они превзошли все мои ожидания или у меня снесло крышу. Но как-то так очень приближенно можно описать мои ощущения по поводу новых раскрасок от МИФа.
Не ожидала такого размера, а они огромные! Плакатную живопись на обоях мы любим, так что в зачет.

Меня очень радует, что книга сочетает в себе раскраску и всевозможные задания, всеми любимые окошки, трафареты.
Самое интересно, что эти окошечки, можно использовать по-разному: можно просто поиграться, а можно повторить окраску на соседней странице. Скрыть

Про оформление и пять очевидных плюсов издания:

Во-первых, офсет, во-вторых, чуть желтоватый, а не белоснежный (и то и другое полезно для глаз). В-третьих, подача материала структурирована, на странице животные не пестрят в мелком и ярком изобилии, а представлено их совсем немного.
Каждое животное помимо описания снабжено карточкой с классификацией, в которой указан размер, отряд, семейство, латинское название и место и датировка находок.
В-четвертых, обложка! Она мягкая, как у блокнотов, она похожа не на книгу, а на журнал полевых наблюдений, линованные листы усиливают это эффект. Её не поставишь на полку для любования, она постоянно будет в работе. И формат - он меньше альбомного.
В-пятых, кроме динозавров есть и остальные вымершие (и не очень) животные, т. е. складывается целостная картина и всё это снабжено указателем на латинском и русском.
Описание каждого периода сопровождается маленькой картой мира, как выглядели материки в этот период относительно их современного расположения. Очень познавательно! Скрыть