Голубой лаванды

Стелются посевы..

Если стану королем -

Будешь королевой!

Это уже третья книга в нашей библиотеке с английскими народными песенками. Я люблю эту волшебную стихотворную страну, населенную королями и единорогами; страну, где по дорогам бродят братцы Твидлдум и Твидлди, где в дырявом башмаке живет орава ребятишек, где старушка летает по поднебесью в корзинке, а во дворцах кипят нешуточные страсти из -за пропавших пирожных.

Английские народные песенки мы с дочкиного года щелкаем, как орешки - они такие же звонкие и веселые.

"Когда я стану королем" - книга ,мимо которой я не смогла пройти из-за богатейшего содержания и милых ретро-иллюстраций.

Впервые она была опубликована в Англии в 1954 году.

Содержание действительно впечатляет - около двухсот стихов, песенок ,сказок, считалок. Многие из них мне знакомы, но большинство прочитала впервые. Что обрадовало - есть в книге разделы, посвященные цифрам, алфавиту, есть колыбельные и загадки.

Переводчиками заявлены С. Маршак и А. Маршак. В переводе Самуила Маршака всего 45 стихов, остальные - дело его внука. Дочь любит его переводы, а вам - для примера.



***

Там, где нету песен,

Там, где сказок нету -

Матушка Гусыня

Странствует по свету.



На отважном гусаке,

На красавце вожаке-

Белокрылой птице,

По небу промчится.

****



Был жаркий солнечный денек

Мисс Маффет спряталась в тенек,

Присела и решила -

Поесть немного творожка,

Попить парного молочка,

Салфетку разложила...



Как вдруг взъерошенный паук

По паутинке сполз на сук.

Сверкнул глазами и застыл!

Мисс Маффет тут же след простыл.



Иллюстрации - Гарольда Дожнса. Как только на Амазоне кинула на них взгляд, сразу решила - книгу на русском беру!!

Это просто чудо какое-то. До того милые, спокойные, теплые, уютные ретро-картинки, что глядя на них, отдыхаешь душой. )

Вот мне кажется, именно такую книгу с картинками могли читать Кай и Герда - есть в ней что-то такое неуловимо сказочное.

Развороты в книге чередуются - один цветной, следующий черно-белый, и так далее. Как по мне, монохромные иллюстрации ничем не уступают цветным.

Не могу не сказать и про печальное - напечатана книга на меловке мало того что тонкой, так еще и сильно бликующей(((( Портит впечатление.

Так что скорее для совместного чтения, а не для самостоятельного, тем более и издательство ставит тэг 3+. Скрыть

Скоро желто-оранжевый хоровод листьев за окном сменится другим - пушистым, медленным, мягким хороводом снежинок. Земля закутается в ажурную белоснежную шаль. Ну, я надеюсь, что она закутается, а не как в прошлом году - в декабре чернь и слякоть.

И как только воздух зазвенит от мороза, в сердце эхом откликнется звон рождественских колокольчиков. Вроде и много еще дней до праздников, а уже слышится будто запах мандаринов и елки, чудится потрескивание свечей и шуршание гирлянд. И сама тянется рука к новогодней полочке - заветной, с которой книги снимаются лишь в ноябре-декабре, а снятся потом в снежных елочных снах весь год.

Вот одна из таких книг - рождественско -праздничная. Как с помощью камертона настраивают рояль, так и с помощью таких книжек мы настраиваемся на праздник, на предвкушение чуда, на волшебство.

И издана-то книга очень празднично. Тиснение золотой фольгой на обложке, с которой улыбается краснощекий добродушный Санта; очень плотные мелованные страницы; снежно-туманные форзацы, по которым то ли сном, то ли явью проносится упряжка оленей...

Стихотворение в книге всего одно - но зато самое-самое праздничное для англоязычного мира.

Клемент Кларк Мур написал "Рождественскую ночь" для своих девятерых детей, и совершенно не думал его публиковать. Но очень скоро Ночь напечатали в газете, а затем она была переведена на множество языков и разошлась по всему свету, сделав своего автора классиком литературы.

Перевела стихотворение Ирина Токмакова. Я очень люблю ее переводы. Они всегда лицом к ребенку - легкие, ладные, запоминающиеся.



Рождественской ночью царит тишина.

Уснувшая песенка мне не слышна.

В печурке огонь задремал - не трещит,

И даже мышонок в норе не пищит.



Уже и у свечек огни не горят.

Чулки возле печки развешены в ряд.

Висят и висят, на гирлянду похожи.

Придет Санта-Клаус- подарки положит...



А иллюстрации!!!!

Дорого бы я дала, чтобы оказаться хоть на часок в этой тихой и сияющей ночи Роберта Ингпена!!!
Чтобы подойти тихонько к молчаливому старому дому с закрытыми ставнями и увидеть на белом-белом снегу следы маленьких копыт...След обрывается - да куда же подевалась упряжка?

И тут - поднять голову и не дыша, с замиранием сердца увидеть высоко-высоко ,на самой крыше, маленькие санки, восьмерых оленей, и смешного пыхтящего толстячка в красном колпаке, пытающегося пролезть в трубу ("Да что же за трубы!!! Что это за трубы!!! Прыгунчик, подтолкни немного меня рогами! Да не порви мешок!! Ужас что за трубы!! Вот помню, сто лет назад строили дома - можно было в трубу вместе с санями прыгать....")


Очень, очень мне понравилась книга.

Единственное "НО", пожалуй, в том, что пока придется ее отложить.
Сами видите, она - про Рождество католическое, и я пока не хочу путать дочку в дедахморозах, сантах, оленях и снеугрочках. У трехлетнего ребенка каша будет в голове. Пока понаслаждаюсь сама, а вот детям - детям прочту позже. Скрыть