Ох, какая дурацкая книга. Какой тяжелый слог. И не грешу в данном случае на переводчика. Представляю, как бедная мучилась. Перескоки от "я" к "она". Ничего не понятно. Кто героиня? От чьего имени и о ком рассказ? То ли сама Лидия, то ли ее мама. Туда-сюда. Перепрыгивания с одного сюжетного эпизода на другой, от одного героя к другому. Неправильная речь мамы вообще убийтсвенна для читателя. Не понимаешь, то ли ты неграмотный и не знаешь русского языка, то ли все же героиня плохо знает французский.
Неправильная пунктуация диалогов. Мы еще удивляемся, что народ в стране неграмотный. Откуда быть грамотным, если в книгах неправильно печатают? Я так понимаю, это особенность и прихоть автора.
Прочитала почти половину книги. Не знаю, буду ли читать дальше. Мало того, что повествование не увлекает, оно вселяет в голову сплошную кашу. Похоже на документалистику, но туманно изложенную. Не понимаю, за что дали Гонкуровскую премию.
На фото фрагменты "диалогов". Скрыть

Необычный детектив. Преступник известен. Осталось доказать его вину, что и оказалось самым сложным для следователя Рябинина. И вот когда вина доказана, автор предлагает следователю и читателю еще одну головоломку - найти сообщника Калязиной. Но книга не только о необычных преступлениях мошенницы, выдающей себя за парапсихолога, но и о жизни следователя Рябинина, его отношенях с женой. А на примере Рябинина показана жизнь почти каждого сотрудника прокуратуры, "живущего" работой и на работе.
В романе много интересных персонажей, любопытных жизненных историй. Это почти пособие, как не попасть на удочку мошенника. Настолько оригинальные, невообразимые и в то же время простые действия совершала Калязина, выманивая у людей деньги.
Книга хоть и написана в советское время, но она не настолько сильно пропитана духом того времени. Сейчас эта история тоже актуальна и захватывает с первых страниц. Она пропитана юмором.
И еще один момент хотелось бы отметить. Помимо основного описания сюжета, в романе очень часто встречаются умные мысли следователя, выделенные курсивом. Их надо записывать!
Итак, роман мне очень понравился.
Об издании. Приятная розовая обложка. Листы серые, шрифт мелковат, но к нему я быстро привыкла. К сожалению, слишком много опечаток. Такой роман достоен быть изданным без них.
Некоторые страницы для наглядности. Скрыть