"В отличие от многих других произведений новой болгарской прозы, «Странный рыцарь Священной книги», вышедший в 1998 году и удостоенный престижной премии «Балканика», которой награждают за достижения в литературах стран Балканского полуострова, не экспериментирует с жанром. Это классический исторический роман в лучших традициях самого Дончева, автора переведенной на 25 языков книги «Час выбора» (1963). Одновременно это еще и приключенческий роман, очень динамичный и напряженный, сочетающий «ужас истории и историю ужаса», по выражению автора предисловия к русскому переводу Георги Старделова.

Дончев обращается к хорошо известной ему истории богомильства — средневекового учения, признанного ересью, которое возникло в Болгарии в Х веке и широко распространилось на Балканах и в Европе в силу простоты и ясности его положений. Учение получило название по имени своего основателя — попа Богомила и было очень притягательным для простых верующих. Убеждения богомилов радикальны для традиционного общества и сейчас: все люди равны между собой, женщина равна мужчине, все должны носить одинаковую одежду и есть одинаковую пищу. Естественно, католическая церковь яростно противостояла распространению подобных взглядов. Тайная книга богомилов — опасный текст, который должен быть скрыт от мира, охота за ней сопровождается битвами, погонями, самопожертвованием и предательством" (Ксения Филимонова). Скрыть

Книга сербского автора, изданная в рамках международного проекта "Сто славянских романов". Белоснежная суперобложка, под которой скрывается чёрный переплёт, белые, плотные листы, крупный шрифт.
Книжная серия «Сто славянских романов» — путешествие в практически неизведанный художественный мир славянских авторов, почитаемых у себя на родине и удостоенных международных литературных премий, но удивительно мало известных в России и других братских по духу и культуре странах. Переломить эту парадоксальную ситуацию и ознакомить читателя с лучшими славянскими произведениями современности — основная задача проекта. Скрыть

»Марион Пошманн пишет неизмеримо светлую, безупречно красивую прозу, но в то же время всегда остается поэтом, под чьими метафорическими руками всё, к чему она прикасается, становится символом и благодаря этому ускользает от грубой реальности.«
Katharina Granzin, taz. die tageszeitung.

»Особенно хочется отметить прекрасный язык, которым написаны «Сосновые острова». Он лаконичный, прозрачный, как миниатюра, покрытая японским лаком, которая обретает глубину только за счет многократного нанесения и полировки новых слоев.«
Andreas Platthaus, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Красота литературы Пошманн проникает ... в наш мир из иной реальности. Но его яркость не ослепляет. Всё кругом поглощено белым цветом — таким чистым и всепоглощающим, как будто вашему взору открылась истина в последней инстанции.«
Bjorn Hayer, der Freitag

»Пошманн прославилась своими стихами, и это чувствуется в её живописной, тонко структурированной прозе.«
Karin Grossmann, Sachsische Zeitung Скрыть