Эта книга для многих стала открытием, и я в их числе. До этой книги на Барнса натыкалась только мимолетным взглядом. Но стоило взять книгу в руки, как тут же стало очень "вкусно" - шикарнейшая литература! Стиль повествования, когда-то - ирония, когда-то - тонкий психологизм... Советую!
Единственное, что немного не обрадовало - так это обман тех, кто писал аннотацию. Это не детектив!
И вполне возможно, что автор, пусть и отлично написав, всё равно подводил все к Букеру.

Ранее книга была издана в АСТ, в серии Litera (в той серии достаточно много Барнса пару лет назад было). Перевод тот же... Но это не совсем радует. Несмотря на то, что Гурова переводит очень много и везде, скажу, что частенько тексты она коверкает. И коверкает самое нутро - смысл. Переводит вроде бы верно, но характер героя сразу становится иным, не таким, каким задумывал автор - говорю как переводчик.
Конкретно это переиздание я еще не читала, только собираюсь - возможно, товарищи из Эксмо исправили пару косячков.

Издано совершенно типично для серии "Интеллектуальный бестселлер". Стандартный твердый переплет, частично глянцевый. Белая бумага, хорошая печать. Все очень в духе, ничего нового для серии.

Приложу несколько фото первых страниц романа для ознакомления со стилем автора и оформлением. Скрыть