Почему книги перевели как "Неожиданный пируэт"? Я вообще против того, чтобы переводчики/издательства меняли оригинальное название, которое в переводе звучит неинтересно, на какое-то свое. Название - очень важная часть художественного произведения, и если оно переводится как "Цена небес" - переведите, как есть, а не пытайтесь завлечь читателей красотой "Неожиданного пируэта".

Книга Сандры Браун была бы хороша, если бы была единственной в творчестве автора и если бы на нее были брошены все усилия, чего не случилось. Книга абсурдна тем, что уже в сотый раз повторяет один и тот же сюжет, какие использует Сандра Браун; в тысячный раз показывает нам одних и тех же героев. Скукота. Полнейшая. Зато издание красивое.

Прилагаю фото первых страниц книги и обложки оригинального издания для ознакомления. Скрыть

Опять же -почему книгу перевели как "Заложницу", а не как "Тупик"? Ведь именно "Тупиком" окрестила свое творение Сандра Браун - зачем переиначивать и перекладывать на свой лад? Название какое было, таким и должно остаться. А сюжет - опять одно и то же, даже говорить не хочу.

Издание серийное, для дороги, в мягком переплете, но картон плотный, с тиснением. Бумага тонкая и шершавая, газетная, шрифт крупный, печать яркая - глаза напрягать не надо, читается легко.

Прилагаю фото первых страниц книги и обложки оригинального издания для ознакомления. Скрыть

"Веселая промокашка" - Господи! Ну что за бредовое название?!

"Резидент на поводке" - смотрю я на эту книгу, снова возникают вопросы:
- почему это издают?
- почему это покупают?
- почему это читают?

Ведь книга пуста, бездушна, глупа, неинтересна, бредова! Там нет ничего умного. Зачем читать? Чтобы читать "хоть что-то"? В этом случае лучше не читать ничего. Многие говорят - читать в дороге. А разве нельзя в дороге читать произведения поумней, я не говорю о классике? Напрягаться не хочется - еще один ответ, только вот романы Джейн Остен тоже не напрягают, но зато в них есть чувства, есть то, после чего потом жить хочется. А тут нет. Не посоветую никому и никогда.

Издание: твердый переплет, гладкая обложка, книга легкая, бумага шершавая и тонкая, печать яркая, шрифт среднего размера. Но важнее "внутренности", а не издание.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть