Как-то уж и не хочется никаких вступлений к рецензии. Единственный вопрос, оставшийся в голове после прочтения: "Ну и что это такое?" Вот уж никак не поверю, что Стивен Кинг назвал автора мастером жуткого, а какая-то там газета сказала, что Литтл - самый-самый в данном жанре; я же всегда думала, что Королем считают именно Кинга. В общем, я в неком тупике, потому что все написанное показалось мне... бредом.

Начнем с названия. "Письма, несущие смерть" - как-то неэлегантно, некрасиво, не очень по-художественному, да и с содержанием как-то не очень соотносится. Открываем первую страницу. Название в оригинале - Dispatch. Это отправка почты или просто почта. Действительно, кто захочет прочитать книгу с названием "Почта"? Но название, данное книге переводчиком - тоже неблагозвучное. Более того, уж если название и менять - то так, чтобы оно передавало содержание книги, имело что-то общее, но здесь нет писем, которые именно несли бы смерть, здесь другая проблема на первом плане.

С первых страниц повеяло какой-то сыростью и сухостью одновременно; все было слишком обычно - язык не выделялся, сюжет не выделялся, казалось, что автор пытается нас заинтересовать, из кожи вон лезет - а в другой момент казалось, что он даже не старается. Слишком дешевый "детективчик" с минимумом мистики, ибо я ждала-ждала жуткое, да появилось оно только странице на 200й (в книге их всего 350), слишком уж длинное начало - длинное и нудное.

У нас есть парень (еще школьник), который решил поучаствовать в программе "Друг по переписке" - и выбирает он себе девочку-японку, начинает с ней переписываться, но доходит до того, что содержание писем становится непристойным, и переписка прерывается из-за отца девочки. Ну, с этого и начинается безудержная любовь главного героя к письмам, причем все они- будь то жалобы или просьбы - достигают своего адресата, да еще и приносят пользу. Вот как! Ну...и... спойлеры будут чуть позже. Книга чем-то напомнила фильм "Игра", скорее по атмосфере и месту действия.

Лишь один момент в книге заставил меня смеяться как ненормальную, смеялась долго и искренне, это единственное, что мне понравилось:
- Я находился в самом уязвимом для человека положении: с куском дерьма, торчащим из задницы. ... Я поднапрягся, выдавил застрявшую какашку и натянул штаны, даже не подтеревшись. ©

Ну вот, а после этих какашек начинается бред сивой кобылы.
Спойлеры.
Дело в том, что нашему герою предлагают работу Писателя Писем. Странную-престранную, где все как будто из иллюзии. Хм. За ним следят, в его снах - копаются, ему посылают анонимные письма и так далее. Что же происходит?
А происходит то, что автор сошел с ума, по-моему.
Для меня - кощунство - реальных исторических личностей, которые уже умерли, вписывать в бредни своей фантазии.
Бентли Литтл дошел до того, что в ту Контору Писателей Писем завербовали Льва Толстого, Александра Поупа, Джеймса Болдуина, Уильяма Берроуза, Джейн Остен и не только.
Для меня литература - это искусство, а не возможность издеваться над памятью других писателей. ИЛИ!
Им отрезали языки.... кому? Наполеону, мадам Мао, Джорджу Вашингтону, Аврааму Линкольну, Мао Цзэдуна, Черчиллю, Гитлеру и так далее.
Литтл собрал под корочкой своей книги всех известных политиков и писателей и что-нибудь с ними да сделал - вышиб мозги или вырвал язык. Ужас.

Мне кажется, этого достаточно. Не страшно, а противно. Концовка не понравилась. Не впечатлило. Не советую.

Издание: бумага газетная, тонкая, шрифт мелкий, интервалы между абзацами слишком маленькие.

Прилагаю фото первых страниц книги для ознакомления. Скрыть