История о Маленьком Привидении, живущем на чердаке старого замка, которому однажды очень захотелось увидеть, как выглядит мир при дневном свете. Как только не пыталось Маленькое Привидение не уснуть утром – у него ничего не получалось. Но однажды мечта сбылась, правда при этом Маленькое Привидение из ночного белого превратилось в дневное черное. Много же переполоху наделало привидение в городе! Испугавшись своего нового облика, Маленькое Привидение захотело вновь стать ночным и белым. Но как это сделать? В этом ему помогут трое маленьких жителей города и старый мудрый филин.

Книга издана в той же серии и с тем же оформлением, что и аналогичная (http://www.labirint.ru/books/318597/). Отличаются переводчиком, для сравнения первое фото - страница из аналогичного издания, в переводе Ю.Коринца.
Ниже - этот же текст в переводе Э.Ивановой.

"Всякий раз, покидая сундук, Привиденчик натыкался на паутину. В нос ему набивалась пыль, и он чихал.
— Апчхи!
Привиденчик отряхнулся, чтобы окончательно проснуться, обогнул дымоход и приступил к своему обычному полуночному обходу. Как и все привидения, он был невесомым, обладал веселым нравом и скользил легко, как крохотное облачко тумана.
Привиденчик никогда не отправлялся в путь без связки ключей. Иначе даже легкое дуновение ветерка унесло бы его неведомо куда. Но ключи он носил с собой не только поэтому. Стоило ему качнуть связкой ключей, и перед ним открывалась любая дверь или ворота. Запертые на замок, засов или задвижку, они распахивались сами собой. То же самое происходило и с сундуками, шкафами, комодами, чемоданами, ящиками столов, печными заслонками, люками, слуховыми и подвальными оконцами, мышеловками. Одно покачивание — все открывается, второе покачивание — все опять закрывается."

Иллюстрации Ники Гольц (см. фото). Скрыть