О самой истории за десятилетия было сказано многое, поэтому остановлюсь именно на издании. Его поистине можно назвать самым лучшим, в котором Ане Ширли только доводилось выходить в России. Пухлый томик увеличенного формата в нежных, акварельных тонах – услада для глаз. Иллюстраций достаточно. Начало каждой главы предваряет рисунок размером где-то в треть страницы, а заканчивает милейшая виньетка. Полноразмерных иллюстраций порядка 20 штук, однако недостатка в них совсем не чувствуется, поскольку тут и там их разбавляют разнообразные мелкие врезки. Практически через каждый разворот.
Отдельно хочется сказать о бумаге – белом, плотном офсете, и шрифте – среднем, весьма комфортным для чтения. Книгу такого качества очень приятно держать в руках, она определенно стоит своих денег)

P.S: в книге дается перевод Чернышовой-Мельник. Читателям, привыкшим к семье Касбертов и Гилберту в переводе Батищевой, здесь придется привыкать к Кутбертам и Джильберту.

Фотографии для ознакомления: Скрыть

Долгожданная новинка в отличном (за маленькими исключениями) исполнении!

С переводом знакомилась заранее на Букмейте - он отличный. Слог приятен, дух оригинала сохранен и (что самое главное, и то, что отсутствовало в любительском переводе!) - никакой отсебятины. Никакого мата там, где его не было (да, у меня перед глазами оригинал), никаких неточностей, обрывочных фраз и шероховатостей. А это для текста важно, согласитесь.

О самом издании: мягкая обложка с частичной лакировкой, а вот бумага не лучшего качества - серая шершавая газетка (и это то самое исключение по качеству); но ее лёгкость значительно влияет на раскрываемость томика и это хоть какой-то позитивный момент. Печать четкая, шрифт довольно мелкий.

Возможно какой-то процент фанатов воспримет новую версию любимой истории в штыки из-за эффекта утёнка, но факты того, что любительский перевод содержал множество ошибок и значительный отпечаток переводчика (а не самого автора) на лицо.

Теперь остаётся только надеяться, что оставшиеся части не заставят себя ждать. Скрыть

Наконец-то! Наконец-то у нас появилось издательство, которое не боится издавать нестандартный YA, поднимающий такие щекотливые в нашей стране темы. И издает оно его по всем правилам - без цензур, каких-либо купюр и с плашкой "18+".

Что касается самого издания - это в меру пухлый покет. Внутри белый, шершавый, слегка светящий офсет. Шрифт четкий, поля достаточно широкие, из-за чего верстка выглядит не совсем привычно. Раскрываемость хороша, но экспериментировать с ней не советовала бы - склейка не вызывает доверия и кажется довольно хлипкой.

Что же можно сказать о сюжете.. Скажу только, что именно с таких историй я бы советовала подступаться к культуре лгбт. Просто и с юмором о сложном.

С дебютом Popcorn Books! Ждем новых книг))

Фото для ознакомления: Скрыть

У этой книги не было пиара и какой-либо рекламы в соц. сетях, у книжных блогеров или в крупных анонс-группах, поэтому узнала я о релизе совершенно случайно, и в первый же момент заказала. Не пожалела ничуть - издание прекрасно! Небольшой плотный томик, мелованные страницы и прекраснейшие акварельные иллюстрации Зузанны Целей, воздушные и одновременно сочно-атмосферные, в полной мере передающие дух Японии на стыке эпох. Именно в этом, к слову, одно из главных преимуществ книги - она позволяет познакомиться с оригинальной историей о Хатико, а не адаптированной экранизацией, где, как мы помним, действие перенесено в Америку.

Сможет ли такая небольшая повесть вывести на эмоции? Конечно, сможет. Мне хватило буквально одного абзаца, вынесенного на заднюю обложку вместо аннотации. Абзаца, намекающего, что у этой истории все-таки был - просто не мог не быть! - счастливый конец.


Фото для ознакомления: Скрыть