Наконец-то одна из лучших книг Астрид Линдгрен вышла в хорошем издании!
Книга очень красивая, иллюстрации почти на каждом развороте, много полностраничных или на полстраницы, иногда маленькие цветные в углу или совсем крошечные графические, но тоже очень милые :)
Прилагаю фото.
Обратите внимание, что в этом издании перевод Лунгиной. У книги есть два переводе - Лунгиной и Брауде, они оба хороши, но лучше выбирать тот, который привычен. Например, у Лунгиной друды, серые гномы, лохматые тюхи, у Брауде - виттры, серые карлики, ниссе-толстогузки. Скрыть

Я являюсь счастливым обладателем книги Шарова "Кукушонок, принц с нашего двора" (ДЛ, 1983г.), поэтому могу сравнить два издания.
По содержанию они отличаются довольно сильно, его можно посмотреть в описании книги.
Новая книга чуть больше по формату, бумага чуть более желтая (но по фото этого практически не видно), иллюстрации к одним и тем же произведениям иногда совпадают, иногда в данном издании есть иллюстрации, которых раньше не было, а иногда те же старые иллюстрации, которые раньше были цветными, в книге Речи черно-белые. Последнее выглядит несколько странно.
По поводу текстов: очень жаль, конечно, что сюда не вошли мои любимые произведения из старой версии (Человек-горошина и простак и Приключения Еженьки), но зато здесь много новых историй. Я как раз читаю новые для меня сказки, некоторые из них совершенно замечательные, так что книгу купить, безусловно, стоит!

Прилагаю фото: новое издание справа либо сверху. Скрыть

Книга не роскошная и не подарочная, но хорошая.
В первую очередь, потому, что в ней замечательный классический перевод Игнатия Петрова. К сожалению, в прекрасных изданиях Эксмо и Белого города перевод ужасный (подробнее о нем – в моем отзыве к «Детям капитана Гранта» Эксмо)
Возможно, в этом переводе тоже можно найти какие-то изъяны, но, на мой взгляд, это лучший из имеющихся в данный момент. Читается он легко, и в нем не путается запад с востоком, не пропущены куски текста и т.п.
Иллюстрации те же самые, Мейера, в книге приведены все 95 иллюстраций (так указано издательством, я сама не считала, но сравнивала с Эксмо, вроде все на месте), конечно, они выглядят не так роскошно, как на мелованной бумаге, но напечатаны вполне прилично, не темные.
Кстати, благодаря более точному переводу, иллюстрации гораздо лучше подходят к тексту. Например, на фото 1 очень четко иллюстрируется абзац, переведенный в Альфа-книге так:
«Маленький Джек с восхищением смотрел, как работает великан. Он
нисколько не боялся Геркулеса, когда тот высоко подкидывал его в воздух,
словно куклу. Джек визжал от восторга.
-- Еще выше, Геркулес! -- кричал он.
-- Извольте, мистер Джек, -- отвечал Геркулес.
-- А тебе не тяжело?
-- Да вы как перышко!
-- Тогда подними меня высоко-высоко! Как можно выше!
И когда Геркулес, подставив свою широкую ладонь, предлагал Джеку стать
на нее обеими ножками и, вытянув руку, ходил с мальчиком по палубе, словно
цирковой атлет, Джек глядел на всех сверху вниз и, воображая себя великаном,
от души веселился. Он старался "сделаться тяжелее", но Геркулес даже не
замечал его усилий.

У Эксмо этот текст значительно сокращен:
«Одним из любимых удовольствий Джека было прогуливаться на спине ласкового и веселого негра, который подымал его одной из своих мускулистых громадных рук до вышины первых парусов, доставляя невыразимое удовольствие мальчугану, горделиво объявлявшему себя выше всех людей на «Пилигриме».»

Шрифт не мелкий, чуть крупнее, чем у Эксмо.
Бумага белая, офсетная, не просвечивающая. К сожалению, шрифт немного пачкается. Если бы не это, то у меня вообще никаких претензий не было бы. Но все равно я очень довольна покупкой, наконец-то я смогу прочесть сыну эту замечательную книгу. Скрыть

В путеводитель вошли описания парадных залов Эрмитажа и шедевров западноевропейской живописи XIV-XVIII веков (на самом деле, один экспонат даже XIII века).
Книга небольшого формата, как обычный путеводитель. Издана хорошо, бумага плотная, мелованная, репродукции качественные.
Есть схемы, как куда дойти, а для тех, кто, как я, не очень их понимает, даны и словесные указания: в таком-то зале поверните налево и т.п.
К каждой картине дается небольшой, но весьма интересный комментарий: о художнике, об истории создания картины, о том, откуда и когда она поступила в Эрмитаж, о происхождении названия.
К некоторым картинам отдельно приведено фото увеличенного центрального фрагмента.

Мне бы хотелось, чтобы картин было приведено побольше, хотя бы без описаний, хотя бы только перечисления. А то у Мурильо и Сурбарана рассказывается только про одну картину, а Клода Лоррена, например, совсем нет.
Но все равно книга очень понравилась, надеюсь, увидеть продолжение этой серии.
Прилагаю фото некоторых страниц. Скрыть