Книга очень заинтересовала тем, что аналогов на русском языке практически нет! Первое что хочется отметить как плюс - отличное подробное вступление на 40 страниц: краткая история градостроительства в Париже, смена стен, появление 20 округов, история развития топонимики в городе (откуда в принципе брались названия) плюс переводы некоторых терминов типа close, hotel (естественно в средневековом значении), noviciat. Единственное с чем я не могу согласиться во вступлении - с мыслью автора, что существование второй стены Парижа (10 века, между галло-римскими укреплениями и стеной Филиппа-Августа) - гипотетическое. Не так давно смотрела сюжет о раскопках: нашли ее! просто сделана она была из дерева и следовательно мало что сохранилось.
Что касается самого словаря, я опять бы выделила и плюсы, и минусы. Огромнейший и несомненнейший плюс - это сам факт, что такой словарь теперь есть на русском! само собой, когда изучаешь французскую топонимику на языке оригинала, переводишь названия, но здесь это сделано, скажем так, красивее и литературнее, чем может прийти в голову: например, rue Ou Dieu fut bouilli - улица Где Сварили Бога) Плюс иногда некоторые улицы при чтении оригиналов вообще почему-то в голову не приходит переводить, а оказывается, есть смысл! где-нибудь в старофранцузском)
Что касается минусов: все-таки если сравнивать с французскими изданиями (тем же Иларэ), конечно, фактов меньше. Например, улица Colombe (Голубки) на Сите. Всего 2 строчки о переводе названия! а где сама прекрасная легенда о голубке, вернувшейся под развалины дома к своему голубю, пример любви и взаимовыручки, потрясший сознание средневековых парижан?
И еще один недочет, как мне кажется: если читать книгу не постранично, а именно конкретно искать улицы, то нужно сначала знать перевод, чтобы открыть определенную букву на русском! но наверное тем, кто Париж знает и любит, доставит удовольствие просто прочитать эту книгу от корки до корки) Скрыть

По содержанию - отличная вещь для всех интересующихся этимологией. И просто для людей, которым нравиться в легкой форме получать интересную (и полезную) информацию. Почему "ерунду" называем мы ерундой? что такое "куролесить" и при чем тут куры? откуда взялись слова "доллары" и "никотин"? как Цезарь связан с Карлом Великим и детскими считалками? Очень доступное изложение материала. Действительно, легко прочитает и школьник, и взрослый.
Что бы отметила как минус: качество печати. Есть странички, которые по ощущениям просто скопировали на ксероксе, где кончается порошок (слабо пропечатаны буквы, хотя конечно, читабельно). Покупала подруге в подарок: придется оговориться, что дарю скорее содержание, чем форму) Так что если себе для самообразования - самое то! а в подарок - ну с такими оговорками разве что) для такого смыслового наполнения (весьма достойного) можно было и получше пропечатать все. Скрыть

Книга действительно потрясающая! Я покупала мужу в подарок, но после такого самой хочется взять в руки фотоаппарат и начать фотографировать. Не могу сказать, что прочитала ее всю, но из того что видела - отмечаю: сложные понятия в доступном виде, интересные факты, сравнения, предложение проанализировать фото в духе "представьте, а если бы мы сделали то-то, поменяли угол, убрали бы освещенный объект". на обычные вещи начинаешь смотреть немного иначе.
К сожалению, фотографировала страницы я обычным телефоном, но представление получить все равно можно.
Я думаю, эта книга станет отличным подарком для творческого человека. Говорят же, что вселенных столько, сколько смотрящих на нее людей. А фотография - именно такая, о которой говорится в этой книге: осмысленная фотография - дает возможность свой личный взгляд на мир ярко и красиво запечатлеть! Скрыть

У этой книги есть несомненные плюсы и минусы. Плюсы - в первую очередь огромное количество картин французских мастеров! от почти средневековых Жана Фуке и Франсуа Клуэ до импрессиониста Клода Моне и пуантилиста Жоржа Сёра. Франции действительно есть чем гордиться в живописи! Кроме того, на 120 страницах авторы книги умудрились уместить более 4 сотен иллюстраций! С одной стороны, это конечно плюс! да еще и за такую цену.
С другой стороны, отсюда вытекают следующие минусы: из-за огромного количества работ и желания представить французскую живопись как можно объемнее иногда так и хочется взять в руки лупу. Очень мелко некоторые картины (некоторые, не все). Вот например где там у Лоррена Хрисеида, где Одиссей? сложно наслаждаться картинами, если они по ширине и длине с твой мизинец, а это увы не искусство книжной миниатюры (которым тоже славится Франция).
Кроме того, как мне показалось, на некоторых репродукциях искажен цвет! например, Жорж Латур - прямо весь в красном каком-то, сплошная краснота. Давид - желтит (на оригиналах в Лувре точно такого нет!). Конечно, нельзя требовать от книги за 200 рублей 100%-ной полноты цветопередачи. В целом, издание очень хорошее. Количество картин действительно потрясает. Для ознакомления - очень хорошо. Для эстетического удовольствия от погружения в картину - не очень) Скрыть

Книжка может быть использована, на мой взгляд, в разных возрастных категориях: школьник сам прочитает текст (а каждой страничке очень удобно наверху небольшой словарик, и в нем на мой опять же взгляд очень хорошо, что даны не просто слова, а сразу кусками текст, перевод фраз, для грамматики хорошо), дошкольнику если он изучает язык - прочитают текст взрослые, картинки (хоть графика и очень простенькая) помогут уточнить смысл. Плюс раскраски - опять же простенькая графика, непритязательные такие, но в целом неплохо. Если в комплексе все рассматривать) на фото дочка уже начала раскрашивать) немногочисленные оставшиеся чистые страницы) Сами листы очень хорошие , только если не раскрашивать фломастерами - просвечивает. Скрыть