Знаковое переиздание очень редкой и очень хорошей книги. Цена тоже радует для книги такого значения и такого объема.
Если переиздание будет точно соответствовать по содержанию изданию 1977г, то с учетом увеличенного формата в книге должно быть около 220 страниц (что соответствует указанию в описании Лабиринта) и ровно 20 сказок: Кот, петух и острая коса, Розочка, Валидуб, Сметливая батрачка, Мартинко Кинкаш, Соль дороже золота, Золотых дел мастер, Жар-птица и морская дева, Король времени, Три заколдованных князя, Справедливый Богумил, Как Гонзик латынь учил, Храбрый Микеш, Мудрая принцесса, Здравствуй, мостик, Пропавший мальчик, Наказанная гордость, Семь воронов, Турецкий паша и прекрасная Ктарина, Золотая вершина.
Все сказки очень интересные и как сама Чехия пропитаны духом старины и волшебства.

Теперь немного о том, что огорчило. Насколько я понимаю, супер-обложки не будет. Иллюстрация на обложке уменьшена по сравнению с оригиналом, тк добавлено обрамление перьями (или что это?). Цветные иллюстрации в книге попали зачем-то в сиропного цвета розовые рамочки, на мой взгляд это не очень хорошо оттеняет оригинальный цвет иллюстраций Штефана Цпина и вообще не очень к месту.

Привожу иллюстрации из издания 1977 г. Черно-белые иллюстрации, судя по сканам редактора, остались без изменения. Скрыть

Хелена Бехлер хорошо известна в России по сказочной повести Дом под каштанами (недавно ее тоже переиздали). Книжка Веселое лето рассчитана на детей поменьше, 3-5 лет. Она расскажет о кролике Горошеке, о том как он решил уйти из дома и поселиться в шалаше, о том, как он встретил много друзей и радовался своей новой жизни вместе с ними. Взрослым текст покажется слишком простым, но малышам он понятен, несложен для восприятия, именно то, что нужно. Повесть очень добрая, светлая, будто пропитана летним солнцем. Изумительные яркие иллюстрации, несколько уменьшенные в размере по сравнению с букинистической книжкой.
Прикладываю несколько изображений из букинистической книги, они практически совпадают за небольшим исключением Скрыть

Самое основное, что нужно знать об этой книге - это то, что это адаптушка. Текст сильно сокращён. Та же Азбука выпускала в 2005 году Паддингтона в более простом оформлении, но зато текст был полным.
Так что это издание - это обработка книги под малышей.
Ещё один момент, на который стоит обратить внимание, - это то, что книга очень объёмная и тяжёлая (за счёт укрупнённого шрифта и большого количества иллюстраций). Немного непонятно, зачем издательство укрупняло шрифт? Если книга предназначена для дошколькольников, которые могут читать самостоятельно, то зачем им адаптированный текст? К тому же книгу такого веса и объема очень неудобно читать. Если книга для малышей, которым читают родители, зачем укрупнять шрифт? Чтобы получилась «большая книга»? Кстати в этой «большой книге» всего 1 повесть о мишке Паддингтоне, а на самом деле их несколько. В том же 2005 году помимо этой первой повести выпускались также «Паддингтон путешествует» и «Приключения Паддингтона» (самостоятельная книга).
Что касается иллюстраций, то они красивые и их много. Но лично моему ребёнку 4 лет, я предпочитаю читать полный текст, а эту книгу оставим, как альбом, просто рассматривать картинки. Скрыть

Кто не знает ослика Мафина (Маффина в новом переводе)?! Уверена, что таких нет! Старому доброму ослику Мафину уже перевалило за 80 лет! Впервые он появился в Англии в 1930-х годах в рамках кукольного циркового шоу, а в 40-х годах ослика пригласили на телевидение в шоу BBC, там к ослику и пришла настоящая слава!
Так что подробно о самом произведении говорить не буду. Эти добрые забавные истории идеально подходят детям от 3 до 6 лет.
На сегодняшний день есть несколько разных изданий ослика Мафина. Они отличаются переводом и иллюстрациями.
Если сравнивать переводы, то привычный многим перевод Ольги Образцовой сильно отличается от представленного в этом издании перевода Вирозуба. Оба перевода хорошо читаются, но у меня создалось впечатление, что перевод Вирозуба больше подходит читателям помладше, тогда как перевод Образцовой более насыщенный и более сложный.
Что касается иллюстраций, то наиболее известны иллюстрации Татьяны Мясниковой ( издание Махаон), они очень интересные и их действительно много, на каждую главу несколько полностраничных крупных иллюстраций. В издании от Лабиринта 2020 года иллюстраци Ситниковых, их к сожалению маловато, полностраничных вообще немного, но они очень интересные, их ослик в полосатых штанишках проковывает взгляд. Иллюстрации в этом издании сильно отличаются от ранее предложенных образов ослика и его друзей. Очень интересная стилизация и цветовая гамма. Скрыть

Ещё одно интересное издание от МИФ «Динозавры. Моя первая книга» с иллюстрациями Эмилии Дзюбак. Я очень люблю эту художницу ещё с серии про добываек.
На этот раз перед нами книга о динозаврах. Как всегда у этой художницы потрясающие очень уютные иллюстрации в ее фирменном стиле. Что касается содержания, то это рассказ о путешествовии во времени первобытного человека, который перемещается на миллионы лет назад и встречается с динозаврами разных эпох. Здесь важно ребёнку объяснить, что динозавры и люди не жили одновременно, чтобы он не запутался из-за иллюстраций. В книге показаны разные виды динозавров, вкратце рассказывается о виде самой Земли в тот период, показано условное (не совсем точное) «древо жизни», но дающее общее представление о том, кто и что за кем и чем появлялись. Книга очень красочная и уютная, она способна заинтересовать малышей изучать историю нашей планеты. Скрыть