Признаюсь, что покупал эту книгу исключительно ради иллюстраций Т.Несмита, но особым сюрпризом оказался новый перевод С.Лихачевой, дополнительные материалы от Кристофера Толкина (Предисловие ко 2-му изданию + устранены ошибки и опечатки в известной копии письма Уолдмана к его отцу). Сравнивая переводы Н. Эстель (1992 г.) и Григорьевой с Грушецким (1993 г.) могу сказать, что, на мой взгляд, новый перевод получился достойным - так что "вишенка на торте" состоялась! Книга получилась качественно-замечательная. Я очень доволен, весьма в тему к "Хоббиту" и "Властелину колец" с иллюстрациями Алана Ли. Надеюсь на выпуск в таком же исполнении по части качества и "Детей Хурина". Помещаю несколько иллюстраций, заверяю, что "живьём" они смотрятся гораздо эффектнее, но " всё, что могу"! )) Скрыть

Придерживаясь девиза: больше "Властелинов колец", хороших и разных, я с нетерпением ожидал и приобрёл это издание с иллюстрациями самого(!) Алана Ли.
Впечатления:
1. Книга издана добротно, к качеству претензий нет.
2. Иллюстраций, на мой взгляд, маловато - всего 17. Наш Денис Гордеев постарался и приложил свой талантище не в пример А.Ли более щедро. Большинство из них - пейзажные. Это, конечно, не умаляет их художественных достоинств, а скорее наоборот, вызывает в памяти кадры великой киносаги Питера Джексона.
3. Перевод, избранный издательством, не является одним из предпочитаемых лично мною: Бильбо Торбинс, Торба-на-Круче и т.д. - не вдохновляет. Но! Это один из первых переводов на русский язык, и не следует забывать об этом.
Общее впечатление - вполне достойное издание. Скрыть

Позволю себе по некоторым позициям не согласиться с предыдущими рецензентами.
Во-первых, читательская категория определена не 0+, а всё же 12+. Учитывая лавину информации, сбрасываемой на нынешних подростков, история любви и вражда двух кланов, представленная в пересказе Леонида Яхнина, не явится шоком для неокрепших душ.
Во-вторых, пересказы великих произведений, на мой взгляд, не могут нивелировать или опошлить их суть, а являются первой ступенькой в постижении литературной вершины. Глядишь захочется прочесть более полную версию, а там и до языка автора кто-то захочет добраться...
В-третьих, возмущаясь представленным пересказом, превозносится только перевод Б. Пастернака. На мой взгляд, это дело вкуса и субъективных личных предпочтений - переводчиков этого произведения Шекспира на русский язык известно более десятка, и каждый, открывая нам авторский замысел, вносил что-то своё. Почему мы отказываем в этом праве Л. Яхнину?
И самое главное - книга вышла в серии "Сокровищница книжной иллюстрации"! Глядя на эти чудесные рисунки, лично мне уже не требуется ни чей-либо пересказ, ни перевод. Браво питерскому художнику Владимиру Ненову! Просто глаз не оторвать! И издательство с качеством печати оказалось на высоте.
С нетерпением жду продолжения серии и надеюсь увидеть такое же великолепие. Выкладываю некоторые шедевры В.Ненова. Скрыть

Давно хотелось приобрести эту книгу (1-е издание с иллюстрациями Дениса Гордеева выходило очень давно - не найти). И вдруг натыкаюсь на неё, недавно изданную! Уверенности в покупке добавляет замечательная рецензия от NM. После такого отзыва устоять тем более невозможно, и вот книга у меня в руках. Более 30 иллюстраций любимого мною Д.Гордеева, выполненных в стиле рисунков из средневековых инкунабул - выше всяческих похвал. К пересказам я отношусь с известной долей предубеждения и недоверия. Тем более, что именно об этой книге почему-то думалось, что это "перепевы" из почтенного сэра Томаса Мэлори "Смерть Артура" - ан, нет! - здесь и Роланд, и Персеваль, и Александр Македонский, и волк Изегрим с Ренаром-лисом, и роман Розы, и Сид, и Амадис Гальский. Впечатляющий рыцарский набор! Остается ждать и покупать оставшиеся две книги: "Сокровище Нифлунгов" (предания скандинавских народов) и "Наследников Вюльфингов" (предания германских народов).
Книга издана с любовью - вот фото иллюстраций и страничек с буквицами. Скрыть

Я далёк от мысли, что потенциальный покупатель этой книги не читал закатный роман М.А. Булгакова и не знаком с блестящей экранизацией режиссера В.Бортко повести "Собачье сердце". Учитывая, что книга издана "Эксмо" в серии "Библиотека великих писателей", исчерпывающей характеристикой состава и качества которой является лаконичный комментарий: ОТСУТСТВУЕТ напротив практически всех изданных в ней книг, значит и о качестве представляемого фолианта пишущему отзыв добавить-то особо и нечего, кроме как присоединиться к хору славословящих...
Так о чем же писать? Об иллюстрациях, конечно!
Есть с чем сравнивать, ибо являясь счастливым обладателем "М&М" с иллюстрациями Глушенко и Co, Геннадия Калиновского, Павла Оринянского и Г.А.В.Траугот, могу сказать, что работы Владимира Берхоера производят впечатление! Особенно поражает портрет Маргариты после преображения в ведьму - мурашки по коже - полное проникновение художника в авторский замысел и характер персонажа.
Ко всему, преклоняясь перед иллюстрациями Сергея Лемехова к "Собачьему сердцу", скажу, что и здесь талант "В.Берхоера на высоте: никаких смешочков - мерзость Шарикова Полиграфа Полиграфыча представлена во всей "красе"!
В целом, книга подарочно - дивно - замечательная!

P.S. Кстати, предыдущее издание от 2011 г. http://www.labirint.ru/books/122776/ разлетелось уже давно... Скрыть