Читала Стайна в детстве, поэтому была очень рада вернуться к его книгам во взрослом возрасте. Я не ожидала слишком многого от книги, но и не ожидала, что так разочаруюсь. Перевод, как мне кажется, ужасный и очень раздражал. Жаргонные словечки, типа ‘пивчанский’, ‘а чо’, ‘покеда’, ‘ачоэта’ и так далее, невозможно читать! А это в книге сплошь и рядом. Сама книга, история, интересная, читается очень быстро и незаметно, только вот герои совсем не раскрыты и плохо прописаны, отличаются друг от друга лишь именами, но я и не ждала от Стайна глубокой проработки персонажей. Скрыть