Большое разочарование. ;( Потому что это не оригинальная сказка Сельмы Лагерлеф, а то, что деликатно обозначено на последней странице мелким шрифтом как "Тарловский М.Н., пересказ, 1996". Каюсь, не обратила внимание на эту очень важную информацию при покупке, да и при прочтении, несмотря на недоумение, которое вызывал текст, не сразу просекла в чем тут фишка, пока не пролистала книгу до послесловия, написанного М. Тарловским, которое заканчивалось фразой: "Итак, дорогие читатели, перед вами еще одна книга о Нильсе, еще она версия его необычайных приключений." Так вот оно что! "Еще одна версия"?! Я не хочу версий, я не хочу пересказов, я хочу оригинальный текст в хорошем адекватном переводе. При этом и на обложке, и на титульной странице - везде указана С. Лагерлеф - позор! Ведь товарищ М. Тарловский не просто сократил ее произведение, он его изменил и дополнил (!): "... и каждый автор вольного пересказа имеет право добавить кое-что от себя... И если в этой книге вы обнаружили новых героев, пусть вас это не смущает: почти все они очень хорошие."

Ужасно. Пересказ плохой. Новые сюжетные линии бредовые. Оформление замечательное, но текст ужасен. Скрыть

Во-первых, обратите внимание: в реальности календарь выглядит не как на картинке в описании товара, а как в отзыве Мамы Тима. На мой взгляд, это плюс календарю ;) (и минус - сайту).

Во-вторых, хочу поделиться своими впечатлениями. Коротко: идея хорошая, но реализация хромает. Конкретно: магниты слабые, на самой рамке (куда вставляются карточки) их явно недостаточно и вся конструкция все время норовит сползти, кроме того, не до конца продуманы наборы карточек: например, всего одна пустая карточка (ее можно поставить, когда на дату нет праздника), но нет пустой карточки для осадков (ну бывают же дни без осадков!) и для ветра тоже; для ветра есть 2 карточки с определением "слабый" и разными рисунками при этом - явная ошибка редактора; очень раздражает то, что часть карточек зеленая, часть - голубая (без явной смысловой нагрузки, просто голубые были вставлены "по умолчанию", остальные - на другом листе); в осадках нет инея, зато есть карточка "радуга" - что это? осадки? облачность? ;) подбор карточек с названиями праздников тоже странный, кроме того было бы хорошо, если бы на них писали даты праздников. В общем и целом, о покупке не жалею, пользу этот календарь принесет, но недочетов много. Скрыть

Не буду повторять уже имеющиеся комментарии. Добавлю только, что:
1) все произведения одного автора иллюстрируются одним художником (т.е. все сказки Перро - В. Коркиным, Андерсен и Гауф - В. Смирновым, а Гримм - И. Бодровой), что, на мой взгляд, логично - литературное единство произведений подкрепляется художественным единством образов;
2) сказки Перро именно в таком переводе/пересказе и именно с такими иллюстрациями можно купить отдельным изданием - "Самые красивые сказки. Шарль Перро" того же "Махаона" (см. http://www.labirint.ru/books/50023/), а в рецензиях на эту книгу можно еще раз полюбоваться иллюстрациями В. Коркина. ;)
Кстати, отдельное издание сказок Перро выполнено на значительно более плотной бумаге, что явлется плюсом, по сравнению с "Большой книгой сказок", где бумага тонкая, а значит легко мнется и кое-где просвечивают иллюстрации. Для такой большой и тяжелой книги толщина бумаги имеет значение - очень легко порвать или помять страницу, неудобно листать. Скрыть

На свой страх и риск ;) купила эту книгу - на нее не было рецензий. Общая оценка - 4 с плюсом. Иллюстраций достаточно много, почти на каждом развороте (но хотелось бы больше), более или менее соответствуют тексту на странице. Иллюстрации реалистичные, красочные, но кое-что смущает: у Снежной королевы слишком доброе лицо (по тексту она явно НЕдобрая волшебница, эльф в "Дюймовочке" совсем не похож на эльфа, в т.ч. по описанию Андерсена) и т.п. - ощущение, что дух произведений иллюстратором не передан, увы. ;( Обложка твердая, глянцевая, страницы белые, плотные, текст не просвечивает. Перевод А.Ганзен, но мне показалось, что у меня в детстве были книги другого переводчика. Скрыть

Иллюстрации, на мой взгляд, аляповатые, но вполне детские - яркие, узнаваемые герои. Тексты сказок в обработке А.Толстого. НО: эта книга явно не рассчитана на указанный в аннотации возраст (дошкольники и младшие школьники)! На мой взгляд, это вообще сказки для взрослых - в том виде, в котором они представлены здесь: уж очень натуралистичные описания, например, как Иван-царевич отрезает от себя куски мяса, чтобы накормить птицу Нагай, которая его домой несет, а потом как он же связывается с пьянью и опускается (я не шучу! увы, нет возможности отсканировать). Плюс еще довольно странная мораль сказок (что вообще свойственно русским народным сказкам), например, в первой сказке Иван-царевич последовательно крадет Жар-птицу, коня, прекрасную девицу и в результате остается со всем этим добром, а верный волк помогает ему сначала украсть, а потом обманом у себя все это оставить - отличный пример для детей. ;( Но это, как я уже писала, особенность не конкретного издания, а русских народных сказок в целом.
Резюмирую: картинки - для детей, тексты - для взрослых. Если покупать детям, то придется очень творчески пересказывать. Скрыть