Ждала, ждала я скидку на продолжение полюбившихся историй, изданных в свое время издательством «Стрекоза», и дождалась. И вот держу в руках «Новые приключения». Формат немного больше, качество полиграфии хорошее, автор тот же – Джейн Хисси, её иллюстрации такие же милые и радующие глаз. Но: издательство другое (Pelican) и переводчик другой (Шатилова вместо Позиной). Начала читать и очень расстроилась. Перевод какой-то корявый, рубленый, как будто подстрочный. Очень часто герои называются словом «игрушки». Маленький Мишка и его друзья – не обычные игрушки, они живые. Винни-Пуха же никто не назовет словом «игрушка». И если Позина в свое время сделала перевод, убрав это слово из оригинального текста, так большое ей за это спасибо. У Позиной были свои недостатки перевода (об этом написано в соответствующих рецензиях), но лично меня они не раздражали. Зато там была особая атмосфера мира игрушек, живущих своей жизнью, где у каждого свой собственный особенный характер, где все так трогательно заботятся друг о друге. Тут она совершенно разрушена, увы. Или переводчик не причем, а виновата сама Хисси?
Но даже это можно было бы пережить , ведь дети ждут продолжения. Но как быть с тем, что почти всех героев зовут иначе? Как мне объяснить маленькому ребенку, что Маленький Мишка теперь Мишутка, Мишка Брамвел – Бонифаций Бурый, Утка – Утенок, Жирафчик Джолли Длинный – Жираф Чудак, Утка – Утенок, Морячок – Моряк? Собственно, прежние имена остались только у Старого Мишки и Кролика. В итоге книги абсолютно несовместимы. И данный вариант мог бы существовать как независимое издание, если бы не слова «новые приключения» в названии.
В книге всего шесть сказок. В первой герои знакомятся с Нерпой, которая помогает Мишутке выловить из моря унесенные отливом игрушки. Во второй друзья знакомятся с Совой, которая живет на шкафу и вьет гнездо из носков. В третьей появляется потерянный на улице щенок Гав, который ни разу не отмечал день рождения, и ему устраивают сразу 7 дней рождения подряд. В четвертой герои рисуют, а Старый Мишка собирает из их творений единую картину. В пятой друзья устраивают морские гонки. В шестой Мишутка переодевается драконом и засыпает. Остальные принимают его за настоящего дракона и пытаются прогнать, нарядившись еще более страшным драконом. Скрыть

Книгу купила в коллекцию для своей полуторогодовалой дочки. На вырост. Плюс из собственного любопытства.
В книге 8 сказок: Снегурка (стихи про девочку из снега - дочку Мороза, которая попала к людям в дом, растаяла на печке, вытекла наружу, снова стала Снегуркой и вернулась домой), Снеговик (стихи про ожившего снеговика, который шел в лес, заблудился и был пойман и привязан веревкой детьми, которые его слепили), Мужик, медведь и лиса (сказка в прозе про мужика, который обманул медведя, убить медведя ему помогла лиса и потребовала за это угощения, а мужик на нее собак натравил), Санки-самокатки (стихи про детей, которые на санках-самокатках укатили в лес и попали к бабе Яге, а спаслись благодаря самому маленькому, да удаленькому), Беда петушка (короткое стихотворение про приход зимы, а также стихи про петуха, который катался на коньках и чуть в проруби не утонул), Лапти-лаптищи (стихи про хитрую лису, которая лапти на дороге подбирала и обменивала на скотину у наивных и глупых лесных собратьев), Тося на лыжах (сказка в прозе про мальчика Тосю, который на лыжах ушел в лес и видел снежного царя, эскимосиков и простуженную старушку-оттепель).
Очень любопытное чтение, надо сказать. Явно тогда сказки более точно отражали жизнь. Не знали тогда про «хэппи-энды»… Автор всех стихов – некто Р.К. Не Пушкин, что тут говорить. Самое задевшее меня четверостишье:
Мальчик досыта смеялся,
Как прыжками волк умчался…
-А теперь пойду в избу.
Что так дым валит в трубу?

Все сказки проиллюстрированы разными художниками. У «Лаптей» герои просто страшнейшие. «Самокатки» тоже не очень хороши. Остальные иллюстрации очень приятные.

Качество издания мне понравилось. Бумага плотная, матовая, иллюстрации смотрятся на ней хорошо. Обложка приятная на ощупь, имитирует холст, с золотыми буквами. Я не жалею, что купила эту книгу. От нее так и веет былым. Но в каком возрасте ее будет интересно и полезно прочитать ребенку – вопрос. Скрыть

Книга довольно увесистая (формат А4 толщиной около 2 см), качественная полиграфия, бумага матовая. В начале каждой сказки черно-белая графическая иллюстрация. Большинство сказок (не все!) также имеют по цветной иллюстрации на разворт. Сама книга как художественный объект производит очень приятное впечатление. Единственное, что вызывает сомнения - насколько она детская? Во-первых, сами сказки братьев Гримм довольно специфические - страшновато их читать даже взрослому человеку (например, сестрицы Золушки отрубали себе части ног, чтобы туфельку надеть). Во-вторых, в книге много "Гриммовских" вариантов всем известных сказок (Золушка, Красная Шапочка, Сказка о рыбаке и рыбке и т.п.), а дети, как известно, консерваторы. Пугающие варианты всеми любимых сказок вряд ли им понравятся. Ну и в-третьих, иллюстрации очень взрослые, несколько депрессивные, вобщем, полностью соответствующие содержанию. Поэтому ставлю возрастную аудиторию "Старше 11 лет". Но я купила книгу и не жалею. Подождем, когда моя двухлетняя дочка вырастет :). Скрыть