Сначала о содержании.
Как-то привыкла я считать, что герои у Астрид Линдгрен весёлые и смешные ( первое что приходит на ум при упоминании имени этой писательницы - Пеппи и Карлсон). А эта повесть совсем другого плана и если вы ожидаете захватывающего приключения, то это не совсем то, что вам нужно.
Хотя, доля авантюризма всё же есть, и юмор, и лёгкость. Но современным детям эта повесть может быть не так интересна, как другие, более известные произведения.
Лично мне книга поравилась в плане познания чужой культуры ( только не нужно забывать, что описывается середина прошлого века).
Теперь про оформление.
Да, это самый дешёвый вариант из всех представленных Аст. Если хочется более приличного качества и бумаги белой, а не серовой газетной, обратите внимание вот на этот вариант http://www.labirint.ru/books/191014/
А вот то, что предыдущий рецензент крупный шрифт отнёс к недостатком книги, меня слегка удивило. Не настолько он крупный, чтобы это как-то мешало. Обычный шрифт, просто межстрочное расстояние слегка увеличено, что только облегчает процесс чтения.
Понравилось, что по ходу текста очень много сносок, сделанных переводчиком Л.Ю.Брауде. Это и различные исторические справки, и объяснения каких-то традиций, и перевод английских выражений.
Скрыть