Я тоже купила эту книгу, которая оказалась вся в каких-то рыжих пятнах, которые меня очень расстроили, так как я решила, что книга испорчена. Но, рассмотрев фото выложенные Ириной Викторовной, обнаружила те же пятна. Теперь думаю, может это так пытались сделать книгу "под старину". По-моему, идея не очень удачная.
Что касается содержания, то оно неплохое. Написано очень простым языком. Страницы, где просто описываются боги, вроде слегка скучноваты, гораздо интересней читать легенды и притчи. Но, в общем-то книга очень расширяет кругозор. Как-то стало более-менее в голове все на свои места. Ведь Перун, Лель, Ярила и прочие уже не раз встречались мне в различных литературных произведениях, но вот представление о том, кто есть кто я получила только из этой книги. Кстати, для меня довольно большая часть богов оказалась незнакомой.
Прикрепляю текст для тех, кто хочет оценить стиль изложения. Скрыть

Книга оформлена аналогично другим книгам этой серии. Бумага белая, но тонкая и просвечивающаяся; шрифт чёткий; цветные иллюстрации на цветных вклейках,располагающихся равномерно по всей книге в количестве 11 штук. Под каждой картинкой есть небольшая цитата, чтобы было ясно, к какому месту текста она относится. Книга явно рассчитана на самостоятельное чтение, что вполне логично, исходя из содержания. Если учесть ещё и небольшую цену, то я считаю, что она очень и очень заслуживает внимания.
Содержание приведено Лабиринтом. Скрыть

В этой книге, на мой взгляд, всё прекрасно - и картинки, и текст. В ней рассказывается про двух друзей - Жирафчика и Пандочку. Познакомились они очень интересно: было лунное затмение и Пандочка, будучи большим любителем астрономии, сделал телескоп, чтобы наблюдать затмение во всей красе. Он вышел на площадь, и вдруг тучи заволокли небо и Пандочка ничего не мог увидеть. И тогда добрый Жирафчик взял в зубы корзину, посадил туда Пандочку с телескопом, и поднялся на крышу самого высокого дома.Его шея прошла сквозь облака,и Пандочка мог наблюдать затмение. Хотя жирафу было нелегко держать корзину, он терпеливо ждал конца затмения ,потому что он был очень добрым и всем всегда помогал.
С этого дня они подружились, и везде были вместе.
Книга состоит из отдельных рассказиков, каждый из которых очень мил.
В книге продуманы самые мельчайшие подробности. Например, мне очень понравилось, что существуют разные вагоны для разных зверей. Например, в вагоне для жирафов, открывается люк в потолке и они могут выставлять свои шеи, а чтобы их не зацепили мосты, мосты разводят, когда проезжает жирафий поезд. Продажа билетов организована очень разумно ,т.е., если лиса попросит билет в куриный вагон, то ей не продадут. Правда, не бывает правил без исключений. Один заяц нахально всё время покупает билет в волчий вагон и курит там важно трубку, считая, что ездить с волками- очень солидно.
Картинки в книжке, по-моему, прекрасные. Всё вырисовано с такой тщательностью и я бы даже сказала любовью, что эту книгу очень приятно не только читать, а даже просто рассматривать.
Очень рекомендую. Скрыть

Давненько я не испытывала такого восторга от прочтения нехудожественной литературы! Эта книга - просто чудо, правда безобразно изданное - мягкая обложка, серая бумага, очень плохо раскрывается (по крайней мере я не рискнула сильно раскрывать, боясь, что она развалится). Но содержание!!! Интереснейшее!!! С множеством примеров!!!
Короче, выразить словами это невозможно. Приведу лучше отрывок:
"Словарные несоответствия указывать очень легко. Если в подлиннике сказано лев, а в переводе собака, всякому ясно, что переводчик ошибся. Но если он извратил не отдельные слова или фразы, а основную окраску всей вещи, если вместо взрывчатых, новаторски-дерзких стихов он дал в переводе благополучно-шаблонные, вместо горьких — слащавые, вместо текучих — занозистые, мы почти бессильны доказать рядовому читателю, что ему всучили фальшивку. Я вспоминаю пятистишие Пушкина, переведенное на немецкий язык и с немецкого обратно на русский:

Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

Изволь, докажи читателю, что хотя тут нет ни отсебятин, ни ляпсусов, хотя переводчик аккуратно строка за строкой скопировал подлинник, хотя кони у него так и остались конями, меха — мехами, Кочубей — Кочубеем, для всякого, кто не совсем равнодушен к поэзии, этот перевод отвратителен, так как Пушкин подменен здесь капитаном Лебядкиным, тем самым, который сочинил знаменитый шедевр:

Жил на свете таракан,
Таракан от детства,
А потом попал в стакан.
Полный мухоедства.

Если бы по этому переводу мы вздумали знакомиться с творчеством Пушкина, Пушкин явился бы нам дубиноголовым кретином.

Здесь главная трагедия переводческого искусства - оно зачастую содержит в себе клевету на переводимого автора.

Я утверждаю, что в настоящее время в зарубежных журналах и книгах публикуется множество таких переводов Тютчева, Кольцова, Маяковского, Блока, Анны Ахматовой, Пастернака, Есенина, которые так же похожи на подлинник, как вышеприведенные строки на пушкинские:

Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы
И много у него добра,
Мехов, атласа, серебра.."
Как Вам? Понравилось? Вы ещё не заказали эту книгу? Тогда поторопитесь, так как тираж не такой уж большой - 5000 экземпляров.

Скрыть

Я человек не религиозный, но не отрицаю, что религиозные книги могут быть очень и очень хороши собой. А эта...Ну я даже не знаю, что сказать.В общем-то, неплоха,но особого восторга я не испытала. Надеюсь, не обижу ничьих религиозных чувств, но как-то уж очень неубедительно звучит, например такой стих из этой азбуки:
"Йод используют все страны
Он прекрасно лечит раны,
Но при множестве болезней
Йод, однако, бесполезен.
Бесполезны могут быть
Все лекарства. Как тут быть?
Есть на то один ответ
Он для многих не секрет:
Всех лекарств сильней - молитва!
Отсекая зло, как бритва,
Все болезни исцеляет,
Даже мёртвых воскрешает:
Тот, кто верит, это знает
И к молитве прибегает."
Для меня эти стихи звучат, как из позапрошлого века.
Мне кажется, в наше время даже самые верующие люди понимают необходимость обращения к врачу. Боюсь, что почитав эту азбуку, ребенок откажется, например, идти делать прививку, или лечить зубы, если можно всё излечить молитвой.
Ещё раз: никого из верующих не хотела обидеть. Скрыть