Смотришь на рисунки, читаешь историю автора и его наблюдения - и вспоминаешь дачное детство. И чувствуешь себя и счастливее, и грустнее.
От большинства ботанических и энтомологических иллюстраций я плачу (в хорошем смысле), как биолог. Возможно, не везде они столь точны, как должны быть иллюстрации для каких-нибудь определителей, но весьма-весьма подробны, а главное - общий вид растений и насекомых понятен.
Бумага тонкая, часть иллюстраций немного просвечивает, но за счёт цветового решения книги и чаще всего бежевого фона страниц - это почти незаметно.
Но у меня возник вопрос по поводу латыни и русских названий.
В ряде случаев в русском названии прописывают только род, видимо, опуская вид, а в другом - пишут полностью (к примеру, "жабу обыкновенную" прописали полностью, а вот "зеленушку обыкновенную" почему-то нет).
Для меня странно использование слова "вика": на русском чаще всего мы пишем "горошек", но стоит понимать, что видов горошка много, поэтому тут мне тоже не хватает полного русского названия дополнительно к латинскому.
Есть явный ляп с пропуском "sp." при написании только одного рода, когда в принципе не указывается в латыни вид растения (пример - "тюльпан" и "одуванчик", у первого "sp." добавлено, у второго - нет). Это достаточно грубая ошибка, но пока я её заметила лишь единожды. Сильно напрягает лично моё зрение написание сортов растений с маленькой буквы.
В целом, если рассматривать всю книгу под лупой, то таких мелких недочётов будет много, однако они не вводят в заблуждение: тот или иной живой объект вы всегда можете отыскать по латинскому названию. Но некоторых особо нервных, как я, могут раздражать шероховатости текста)
Книга хороша для рассматривания, получения новых знаний и наблюдения не только за жизнью самого сада, но и людей в нём. Многие из представленных растений и животных также актуальны для европейской части России. Скрыть

В издании прекрасные иллюстрации: красивые, чёткие, цветовое решение книги - выше всяких похвал. Первый вариант оформления Маленького принца, помимо классического, который мне понравился. Но в этот раз у МИФ есть ряд небольших минусов. Во-первых, тонкая бумага - все иллюстрации просвечивают. Не очень критично, но несколько обидно. Во-вторых, лично мне попался экземпляр с немного съехавшей страницей блока, видно на рисунке одного из астероидов какую-то маркировку. Немного съехала также лакировка части элементов обложки, если кому-то это важно. Ещё не поняла, почему форзацы не отзеркалены относительно друг друга, но, возможно, такой макет был у иностранного издания.
Перевод классический - Норы Галь. Скрыть