Официальный ответ эксмо:
"Ранее переводом серии "Артемис Фаул" занималось издательство Домино, партнерские отношения с которым у Эксмо закончились. Права на переводы не продлеваются. Теперь мы всего Артемиса Фаула вынуждены переводить заново. Мы понимаем, что любители серии привыкли к другим именам и их новые переводы раздражают. Мы были бы рады переиздать книги в предыдущих вариантах, но это невозможно. Использовать переведенные прежними переводчиками имена мы так же не можем, т.к. это объект авторского права. Одно дело, когда у имени возможен только один перевод , тогда, какой бы ни был переводчик, имена героев будут совпадать. Другое дело, когда переводчик смог придумать, как обыграть на русском языке то, что есть в оригинале. Это является его интеллектуальной собственностью. Нельзя использовать чужую придумку."

С одной стороны у нас наконец-то Холли вместо Элфи, с другой - спустя 8 книг?! Неужели нельзя было как-нибудь договориться?
+фотографии Скрыть