Я купила эту книгу по акции в Лабиринте, хотелось почитать именно французскую прозу. Сначала напишу о качестве исполнения: книга "карманного" формата (для дамской сумочки), белая качественная бумага, без запаха краски, текст на страницах не просвечивает, обложка твердая, и мне кажется, что быстро на развалится, за такую цену - книга превзошла мои ожидания.
Теперь по содержанию. Роман переведен Ниной Хотинской. Это чудесная переводчица, с великолепным слогом и чувством текста. Повествование ведется от лица главного героя, и ей удалось передать ход его мыслей - используются короткие предложения, немного рубленные и динамичные фразы. При этом книга ни чуть не бедна красивейшими описаниями природы и мироощущения ГГ.
"Я иногда брал на рассвете лодку и отправлялся пить кофе на середину окутанного туманом озера... Такого покоя я никогда не испытывал, ощущение почти невыносимое, словно побывал на грани небытия, ощутил его прикосновение."
Теперь сижу и выбраю новые книги из этой же серии. Скрыть