Блестящая книга, которую я никак не ожидала увидеть. Нет, честно сказать, я не почитываю на досуге Бюффона в оригинале, просто – сама задумка настолько любопытна и интересна, что жалеешь: почему в детстве не было какой-то подобной книги.)

Ее хорошо читать, наверное, имея хотя бы небольшое представление о том, что наука развивается не одномоментно, что предыдущие эпохи обладали определенными характерными чертами… Не нужно знать много об эпохе Просвещения, напротив, о ней можно многое узнать из книги.

И потом, книга по-хорошему, по-доброму и без передергиваний забавная. То, что считалось изысканностью и драматичностью, сегодня кажется юмором. Приятным, теплым, заставляющим улыбнуться. Кроткие хамелеоны и неуправляемые тигры, невероятно покладистые и доброжелательные слоны (им автор посвящает практически целую оду) и страшно глупые сойки… Каждый зверь получает полноценный портрет: не только внешний, но и эстетический, и даже этический.

Взрослые читатели, я уверена, получат огромное удовольствие от стилизации. Автор любуется ласточками, недоумевает кукушкам, и его неравнодушие невольно передается читателю. И не стесняется выражать эмоции от чистого сердца. Угадайте, о ком это: "обладает грацией породистого коня и легкостью благородного оленя, а наряд … отличается столь изысканной регулярностью и симметрией, что кажется, будто для его создания природа использовала линейку и циркуль". А это: "Этот зверь противен во всем: морда у него подлая, вид дикий, голос жуткий, запах невыносимый, нрав извращенный, повадки свирепые; он ужасен и вреден, пока жив, и бесполезен после смерти".)

Отдельно отмечу рисунки. Они кажутся простыми, но каждая тоже эмоциональна. Полностраничные иллюстрации изображают животных или в своей среде обитания, или в подходящем антураже. Сливающаяся с лесом сова, от которой видны одни глаза, или яркие перья павлина на ступенях восточного дворца – они очень разные по настроению, порой – весьма ироничные. Немало и небольших графических портретов наших героев. Мне очень нравится цвет этих маленьких врезок – приглушенные тона и линии. Рассматриваю с большим удовольствием.

Плотные странички "состарены", что книге очень идет. Есть ляссе, корешок – тканевый, на обложке – вырубка. В конце – алфавитный указатель. Кроме собственно адаптации Бюффона, здесь есть и раздел примечаний, в котором указано, как классифицируются те или иные животные в современной науке. Ведь больше никто не называет тюленей земноводными, а пресмыкающихся – гадами (по крайней мере, в научной терминологии).

Я надеюсь, что у этой книги найдется немало ценителей, потому что она этого заслуживает. И кропотливая работа переводчиков, и невероятно трогательные иллюстрации, и сам дух времени, который книгу пронизывает. Она очень необычная, но и увлечься ей чрезвычайно легко. Скрыть

Поэтическая, с сильным мифологическим подтекстом книга, в которой из обычной подростковой жизни (с дружескими походами, с родителями и прочей бытовой мишурой) вырастает легенда. О любви, разумеется, а как иначе? Немного сказочной в таком описании, но тем и привлекательной.
Миф об Орфее - и отдыхающие на пляже молодые люди, как это сочетается? А вот как. В середине книги (где происходят самые драматичные события) дыхание замирает, и тебя уносит уже совершенно другой ритм: музыка, поэзия. Происходит неожиданная - не радикальная, органичная, но все же неожиданная - смена стиля. Роман раздвигает рамки. Необычно для своего жанра и очень увлекательно. Скрыть

Без шуток, это моя любимая книга детства. Я ее зачитывала до дыр. И таких классных иллюстраций в ней не было, были черно-белые - совсем немного. Самое мое любимое - это дух местности, где происходят события. В детстве, когда я читала, я не знала, как выглядит вереск. Вообще себе не представляла эти "вересковые пустоши", они казались мне каким-то фантастическим местом. Но они были, безусловно, главным. Притягательным.
В этих иллюстрациях - очень много природы: деревья, травы, кусты. Причем она не рекламно-зеленая, идеальная, а такая, какой я ее помню из книги. Навевающая уныние, но очень таинственная.
Очень рада, что книгу переиздали. Сфотографировала несколько иллюстраций, но они здесь все великолепные! Скрыть

Эта книга - удивительный пример баланса между детским изданием и томом из собрания сочинений. Большой формат, крупный шрифт, монохромные иллюстрации - очень красивые, из прижизненных изданий. Некоторые так и всплывают в памяти - я читала с ними же... Лось, рысенок...) Все что нужно для хорошей детской книги, при этом оформление не аляповатое, приятное. Если бы мне было сейчас лет семь, я бы с удовольствием забралась с этой книгой в кровать.)
Внутри - статья, написанная дочерью Бианки, с цитатами из писем и дневников. О жизни отца, о начале творчества, об иллюстраторах разных. И есть комментарии ко всем произведениям. Это уже признаки серьезного взрослого издания...
В этом томе - уже не детские сказки, а истории, частично автобиографические. Сюда вошли повести (На великом морском пути, Мурзук, Одинец) и "Рассказы о тишине"... Как-то считается, что Бианки - писатель больше для маленьких, хотя так, как он пишет о природе, некоторые и о людях не пишут. Всегда очень эмоционально и глубоко. Такие чистые впечатления... Очень радостно, что о нем не забывают и издают так хорошо - с комментариями, с предисловием. Не академическое собрание, но очень достойное! Скрыть