Добавлю фото. Шрифт крупный, издание хоть и в мягкой обложке, но смотрится очень красиво (иллюстраций кроме неё нет). Бумага газетная. Уровень средний, но меньше незнакомых слов, чем в адаптированной версии от Антологии - «Abridged Bestseller».
Написано очень интересно - трудно оторваться, что огромный плюс. Текст на 86 страницах, сюжет очень увлекателен, и минимальны в основном описания природы, особенности и речь персонажей. Но на восприятии сути книги это не отражается. Очень понравилась!
В Лабиринте продавалось "Вороново крыло" на русском, остальное есть в продаже на английском, но цены зашкаливают. Надеюсь, повести Анны Кливз еще поступят в продажу в этой замечательной дешевой серии за 1 фунт (на распродаже в Лабиринте купила дешевле!).
О содержании детектива: инспектора с Шетландских островов (на севере Шотландии) бывшая жена просит приехать и помочь - разобраться в убийстве учительницы школьников 4-5 лет, покончившей с собой, т.к. деревенские слухи винят её и её нового мужа, подозреваемого людьми в доведении бедняжки до самоубийства. Инспектор, опрашивая свидетелей и побывав на месте преступления, приходит к мысли, что это было убийство. И начинает раскрывать секреты не только убитой женщины, но и других жителей добропорядочной деревеньки.
Название относится скорее к новой семье его бывшей жены, хотя многие оказываются не теми, кем хотят выглядеть. Действие держит в напряжении, конец, на мой взгляд, логичен, хотя инспектор "без анализов" по старинке догадался, кто преступник.
Какой-то он странный, полицейский - и нетерпимо относится к сплетням/слухам... Да и сам процесс преступления показался надуманным. Или значимые подробности автор опустила.
Книга скорее для взрослых (ничего крамольного, просто проблемы отношений взрослых, внебрачные дети и прочее).
Судя по стилю, писательница действительно талантлива и верится, что пишет бестселлеры (реклама в книге не обманула).
Советую. Скрыть

Бернард Шоу, поскольку давно умер, может позволить себе шутки на грани фола.
Читаю и покатываюсь со смеху…

«Министр связи до сих пор не может простить мне, что я не назначил ее морским министром. У нее три племянника во флоте».

«Среди придворных дам есть несколько вполне добродетельных жен и матерей, которые почему-то жаждут, чтобы их считали падшими женщинами. Ради того, чтобы прослыть любовницей короля, любая из них готова на все, кроме разве одного – дать бедному королю приятную возможность подтвердить справедливость ее притязаний».

Чего у истинных англичан не отнять, так это редкого умения наносить завуалированные словесные оскорбления и привычки не опротестовывать (публично) насмешки более остроумного собеседника, дабы не выставить себя… Скрыть

Понравилась. Даже встретила несколько незнакомых слов. Перевод нормальный, хотя, конечно, сразу бросается разница между "сказочным" русским и английским. Иллюстрации тоже на высоте.
Цена приемлемая, но от читающего требуется правильное произношение слов, а это труд, который может себе позволить не каждый родитель.
Если ребенок запомнит неправильное произношение слова, то потом это труднее исправлять - начнет сомневаться, путаться и т.д.
Так что если бы сказки этой серии записал на один диск англоязычный чтец, было бы просто замечательно. Скрыть