Книга покупалась на основе впечатлений от русскоязычных текстов Дойла. Являюсь большим поклонником его творчества и ребенка тоже приучила к его книгам, ему тоже очень нравятся и "Затерянный мир" и рассказы о Шерлоке Холмсе.
Тем более, что он занимается по книгам "Английского клуба".
Покупала одновременно с "Последним из могикан" (по моему представлению, книга тоже должна быть достойная).
Поделюсь впечатлением от этих двух книг.
Конан Дойл достаточно объемный: толщина - где-то см 1,5. Не чета Куперу. (фото 1).
Далее адаптация (фото 7): Купера испортили до неузнаваемости (фото 3). Мне кажется, нельзя допускать до адаптаций г-на или г-жу Н.И. Кролик (в книге не указано). Это сплошная катастрофа для текста. Думаю, Купер бы застрелился от такого пересказа. А вот г-жа Е.Г. Воронова - молодец. (Фото 4). Текст не пострадал и остался на достойном художественном уровне.
Книга достаточно объемная: содержание прилагаю (фото 5-6). Единственное, в связи с объемом она проклеена, поэтому не очень прочная. Скрыть

Приобретение оказалось неудачным. Покупала, ориентируясь на свое впечатление от прочтения русского перевода романа.
Как увлекательное чтиво книга не тянет: что может остаться от огромного романа в тоненькой книжечке, имеющей 10 глав? Ничего. Только канва. Не интересно. Ребенку не понравилось.
Как обучающий материал - также мимо. Куча заданий отбраковывалась (фото). Пересказ вообще не учили.
В общем, адаптация оказалась крайне слаба. Обратите внимание на последнее фото. Это конец произведения. Так просто и прозаично... "В общем, все умерли..." Скрыть