Книга вызвала двоякие впечатления. К содержанию вопросов не возникло – замечательные рождественские истории и стихи. А вот оформление… Отличная бумага и качество печати текста, удобный шрифт. В целом задумка оформления отличная. Это была бы идеальная книга, если бы издатели смогли адекватно показать работы великолепной художницы Елизаветы Бем. Но у них не получилось. Как я поняла, иллюстрации сделаны по старым открыткам. Видимо, тратиться на работу профессионалов по перенесению изображения с небольших по размеру открыток на довольно большие страницы книги не посчитали нужным. Это все равно, что примитивным методом – прокручиванием колесика мышки на компьютере – увеличить фото до нужного размера. Появится зернистость, размытость, нечеткость изображения, но размер подходящий и без лишних действий полученное переносится на страницы книги. Единичные изображения еще как-то сохранили симпатичные очертания, но основную массу испортили – без слез не взглянешь.
Издатели, не экономьте на профессионалах!
Прилагаю сканы, но на них не так хорошо заметен “масштаб трагедии”. Сканы делают изображения более четкими и темными.
От книги отказываться не стала. Для меня было главным содержание, а рисунки Елизаветы Бем только приятным дополнением, но все равно была немного расстроена таким небрежным отношением к работам художницы. Скрыть

Книга увеличенного формата, с золотым обрезом, офсетные страницы. Вместе с 230 гравюрами Гюстава Доре представлены фрагменты из Библии (т.е. полного текста Ветхого и Нового завета в этой книге вы не найдете). На разворотах левая страница отдана под текст, а на правой полностраничная иллюстрация.
Оформление за такую цену отличное. А полный текст Библии у меня дома есть в издании попроще, без иллюстраций. Если совместить несокращенный вариант с 230 иллюстрациями, то получится неподъемный фолиант или многотомник.
На мой вкус - замечательное издание. Скрыть

Великолепное издание - увеличенного формата, суперобложка, мелованная бумага, свежие и интересные графические иллюстрации художника А.П.Карапетяна. Полностраничных иллюстраций много, практически через 2-3 страницы (общее колличество не считала) и в конце каждой песни еще по маленькому рисунку.
Новый перевод В.Г. Маранцмана по стилистике напоминает классический перевод Михаила Лозинского. Полностью прочитать и сравнить не успела, только несколько глав. Мне новый вариант понравился - красиво, изящно и плавно звучат новые строки. Достойная работа проделана.
Из плюсов книги - в самом начале большая статья переводчика *В поисках созвучия* о трудностях и радостях перевода. Маранцман сравнивает разные переводы, это такой пояснительный диалог с читателем. Очень познавательная и любопытная вещь.
В основном тексте *БК* перед каждой песней идет небольшая вводная статья с пояснениями, и что очень понравилось - много комментариев по самому тексту. Не надо лезть в конец книги - все основное тут, рядом на широких полях.
Я довольна покупкой. И немного сканов для наглядности: Скрыть