|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Книга отличная, я очень довольна. Долго приглядывалась к... несомненно очень манящим своей красотой, дорогим изданиям Локида и Пан-Пресса, но что-то меня останавливало, причём это была не цена. Как-то мне видится Высоцкий, что он народный поэт и простой мужик и немножко пугали эти шикарные издания и хотелось чего-то попроще. И вот оно! Полное издание, безо всяких иллюстраций. И хотя я очень люблю иллюстрированные книги как в детской, так и во взрослой литературе, но читая поэзию дорогого и...
Дальше
Я так давно хотела прочитать этот роман, что меня не смутило ничего, что могло бы расстроить кого-то другого на моём месте: ни тонковатая бумага, ни объём книги (кстати не такая уж она и толстая, взять хотя бы книги Пан-пресс для сравнения). А таскать Дюма в общественный транспорт я не планирую. Иллюстраций очень много и именно это сподвигло на покупку. Просто замечательно! Всем советую.
Несмотря на то, что у меня есть полная книга про Ферду изд-ва Альбатрос, я искренне порадовалась выходу этой книги. Первая часть приключений Ферды. Однако мною были подмечены некоторые моменты, вызвавшие удивление. Во-1, это перевод. Оригинальный перевод Р.Карпишковой, а новый перевод О. Акбулатовой при беглом ознакомлении меня лично не очень порадовал. А вы сами для себя решайте. Вот начало истории из этого издания:
"По лесной тропинке шёл мальчик, я даже не знаю, как его звали, и... Дальше
Первая мысль - вот НАКОНЕЦ-ТО Чапека переиздали, а то букинистика старая-старая. Иллюстрации авторские - отлично. Правда, вошли только 5 сказок, ещё столько же мне известных сюда не попали. Да, если вы думаете, что их девять как в содержании, то на самом деле четыре последние в списке – это части Большой докторской. Половина сказок – пол-беды, пока не увидела что первод-то не классический, не Заходера! Просто эпидемия какая-то с этими переводами. Уважаемые издатели! Старый перевод лучше новых...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Сказка несомненно очень мудрая и грустная. В ней чётко прописаны библейские истины:
--- Что жизнь - это сплошная и непрекращающаяся борьба со злом и свидетельство тому, что Турропуто, как прототип зла существовал и будет существовать. Он вечен. Он тщеславен. Он искуситель. Он есть ЗЛО. Рядом с ним всегда будут его прислужники, лживые и подлые (в данной сказке это холодные Ножницы). ЗЛО внушает людям низкие мысли, как то: УПОТРЕБЛЯЙТЕ ТОЛЬКО МЫСЛИ ПЛОСКИЕ, МЫСЛИ ПЛОСКИЕ ПРАКТИЧНЕЕ В НОСКЕ. СМОТРИТЕ ТОЛЬКО СНЫ РЕКОМЕНДОВАННЫЕ, ПРОКИПЯЧЁННЫЕ И РАСФАСОВАННЫЕ.
--- Но вечен также и прототип Добра в лице обоих наверно Ганзелиуса и его сына Сильвера. Первый, как пророк благополучно уходит на небо, а второй почти как Иисус Христос, борется со злом, не соглашается с Инквизитором и готов пострадать за правду.
А.Шаров не упустил возможности насытить историю мудрыми изречениями, наводящими на размышления. Вот такими,
"Иные рапсоды и сказочники тоже вкладывают свою душу в слова, как скульптор в мрамор, а кузнец в настоящие флюгера (только поэтому настоящие флюгера показывают путь к счастью). Другие мастера, более осторожные, содержат душу в пятках, считая, что только там, в темноте и тепле (особенно если надеть толстые шерстяные носки домашней вязки), она в безопасности. Что правильнее, каждый решает сам за себя, и никто не может решить это за другого". ЗДЕСЬ НЕ ЧТО ИНОЕ КАК АНАЛОГИЯ С БИБЛЕЙСКИМ ИЗРЕЧЕНИЕМ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ИЗНАЧАЛЬНО НАДЕЛЁН СВОБОДОЙ ВЫБОРА МЕЖДУ ДОБРОМ И ЗЛОМ.
Или: "Забытая обида - мешок, сброшенный с плеч, обида, которую не прощаешь другу - горб". НУ ЧТО ЗДЕСЬ, КАК НЕ ИЗВЕСТНАЯ ИСТИНА ПРОЩАТЬ И ДАЖЕ БЛАГОСЛОВЛЯТЬ ОБИДЧИКОВ СВОИХ.
А эта какая: "Трус не тот, кто боится и превозмогает страх, а тот, кто из страха становится лгуном и предателем". МЫ ГРЕШНЫ, ЭТО НАША ПРИРОДА И С ЭТИМ НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ. НО ЕСЛИ В ЭТОМ ПРИЗНАТЬСЯ И СТАРАТЬСЯ ПРЕВОЗМОЧЬ, ТО БУДЕШЬ ПРОЩЁН, А ЕСЛИ НЕТ...
Вот ещё потрясающая: "Высокое боится низкого, и мудрость боится подлости, как слон боится мышей". ДОБРОДЕТЕЛИ ДОЛЖНО ВСЕГДА ОСТЕРЕГАТЬСЯ НИЗМЕННЫХ ПОБУЖДЕНИЙ И МЫСЛЕЙ.
Донн-донн-донн –
Это песня о том, что,
Если любишь, сбудется!
А чёрное горе забудется...
ДА ВОЗДАСТСЯ ТЕБЕ ПО ВЕРЕ ТВОЕЙ. ПРОСИ И ДАНО ТЕБЕ БУДЕТ! Скрыть