Перевод по слогу в чем-то напоминает греческий эпос, и сделан он в пользу точного смысла, а не рифмы. Лично сама читала с увлечением, но иногда приходилось возвращаться, так как строчки разбиты не складно. Тем, кому высокий слог Старшей и Младшей Эдды слегка затрудняет чтение замечательным подспорьем к изучению этих литературных памятников будет вот эта книга:http://www.labirint.ru/books/181165/
Особенно рекомендую тем, кто только начинает знакомиться со скандинавским эпосом, или увлекается музыкой в стиле фолк – в Эддах вы найдете все названия и имена, к примеру, из песен гр. Мельница, узнаете особенности нравов божеств и происхождение скандинавских, исландских традиций и обычаев. Жаль, что так мало историй из Эдд выходит адаптированными для детей (в основном это сказки о подземных гномах), но своим языком вполне можно пересказать ребенку ту или иную интересную историю из Эдд.

выкладываю маленький отрывок для ознакомления:
Да, я запрятал
Хлорриди молот
на восемь поприщ
в землю глубоко;
никто не возьмет
молот обратно,
разве что Фрейю
в жены дадут мне. Скрыть

Купили эту книгу вместо старого-престарого томика, который в нашей семье переходило от поколения к поколению. В целом качеством издания я довольна, книга симпатичная, с довольно крупным текстом, но когда ребенок разогнул книгу, слегка треснул один из уголков на разгибе; и обидно, что иллюстраций нет, хотя в других книгах этой серии их можно найти. По поводу сюжета хочу сказать, что эта книга не случайно включена в данную серию, так как «Детство Темы» - фактически классика детской литературы, хотя помню, что наше поколение в школе читали про Тему не на внеклассном, а на обычном чтении (деспотичный отец Темы произвел тогда неизгладимое впечатление). Неужели «Тему» вычеркнули из школьной программы и поставили на внеклассные занятия? В любом случае будем читать всей семьей – это трогательная, увлекательная книга о детстве, да и поколению next полезно познакомиться с прежними правилами воспитания детей ;) Скрыть

В отличие от репринтных переводов известного трехтомника Генри Ли, эта книга усовершенствована редакторами, проделавшими титанический труд – текст полностью (!) переложен на современный русский язык, здесь нет букв «ять» и пр. Огромная масса точного исторического материала по политическим течениям и грязной борьбе между церковью и государством, щедро «приправленная» фактами о кровавых казнях ведьм и о пытках. Если же кто-то не интересуется историей происхождения и развития инквизиции, а ищет сугубо жанр «ужасов», то данная энциклопедия может показаться такому читателю сложной и "заумной", хотя это и не так. Скрыть