Очень приятная книга вышла у "Стрекозы". Вполне возможно, что из аналогичных - лучшая на рынке. Но, как это всегда у нас бывает, не без минусов.
Плюсом в карму данной книге то, что аналогичное издание продается в уютном копенгагенском магазине, расположенном в бывшем доме Андерсена и целиком и полностью ему посвященном.
Минусом, как я уже упомянул в рецензии, опубликованной еще до выхода сего издания, - иллюстрации обрезаны, как внутри, так и на обложке. Не критично, но заметно. Дабы не засорять страницу, оставлю здесь ссылку на рецензию (там же наглядные примеры того, что есть в оригинале и что имеется у нас).
Уважаемое ИД "Стрекоза" упомянуло, что такие макеты - выбор правообладателей. По-моему, для них это как минимум странный выбор, как максимум - неуважительный. Прежде всего по отношению к художнику и уже потом к читателям. Все-таки для меня издание книг - это искусство. И работать здесь нужно по принципу "либо мы делаем лучше, чем у них, либо не беремся вообще". Пока, как ни крути, у нас - хуже. Но да ладно. Судя по книгам, вошедшим в серию "Шедевры мировой детской иллюстрации", вкусом работники "Стрекозы" не обделены. Это уже замечательно.
Собственно, насчет крупных минусов больше нечего сказать. Все остальное выполнено как минимум достойно. Удобный для чтения (не очень крупный) формат, небликующая мелованная бумага, приятный шрифт, удачная выборка сказок (удачная в плане многогранности: каноны соседствуют с не самыми известными экземплярами), насколько я понимаю, соответствующая оригиналу, классические переводы (если кому интересно, перевод "Снежной королевы" - полный: с христианскими мотивами и песнями).
Что касается самих иллюстраций, то тут стоит упомянуть, что на родине Отто Свен - классик. Не осмелюсь утверждать, что для датчан он - все равно что для нас Билибин, но думается мне, что так и есть. Его интерпретация сказок очень нежная и уютная. Местами удивительно красиво, местами аляповато. Но сделано с душой, с любовью к исходному материалу. Атмосферно. Это чувствуется.
Спасибо "Стрекозе" за старания и проделанную работу. Думаю, дальше будет только лучше.
P.S. Искренне надеюсь, что издательство прочитает данный отзыв и подойдет к работам Лизбет Цвергер в "Чародее страны Оз" более ответственно и бережно. Хотелось бы, чтобы у иллюстраций были сохранены белые поля, как в оригинале. Это не только спасет работу художника и передаст русскому читателю ее во всей полноте, но это и просто красиво. По-моему)

https://www.labirint.ru/reviews/show/1565518/ Скрыть

Без "Буратино" в нашей стране вроде как и никуда. Но если хочется, чтобы ребенок с ранних лет умел переживать и сопереживать, знал о том, как огромен и непредсказуем мир вокруг, знал, что даже самый маленький правильный шаг всегда стоит вложенных в него больших усилий, нужно читать ему Пиноккио. Тяжелая детская книга. Но важная и нужная. Хотя каждый, конечно, должен выбрать ее самостоятельно. Аналогично один родитель даст своему чаду посмотреть "Домовенка Кузю", другой - "Короля Льва". И оба будут правы.
Это, что касается содержания.
Теперь что касается иллюстраций. Они бесподобны. Все очень мягко и естественно. Непринужденно. Буто живет само собой за бумажный листом. Таких нежных акварелей - еще поискать. Для кого-то, вполне возможно, все будет казаться унылым и блеклым. Но я считаю, что "Пиноккио" - это та история, который чужды итальянская манерность и эмоциональность, красочность и пестрота. Она, как дождь за окном, после которого обязательно выйдет яркое солнце. Эти иллюстрации передают мои ощущения. Полностью. Спасибо авторам и издательству. Скрыть

Бродский - современный классик. Это сказано не мной, и добавить тут больше нечего. Это что касается содержания.

Если обсудить форму, то тут тоже никаких нареканий. Один восторг. На данный момент это лучшее и максимально полное издание Бродского. Что-то качественнее, убежден, издать невозможно в принципе, ибо в руках - идеальное сочетание простоты и эстетизма. Супер обложка, белоснежный офсет, приятный шрифт и аромат свеженапечатанной книги.

P.S. С таким отношением "Лениздат" рискует стать любимым издательством. - Извините за тавтологию, но тут, понимаете, не моя вина. Скрыть

Лично меня роман Патрика Зюскинда не зацепил. Прочитал его только потому, что "надо". Сама идея, на мой взгляд, граничит с гениальностью, а вот ее воплощение подкачало. Хотел я все-таки напряженного психологического триллера, получил чуть ли не дамский роман. Возможно, просто сработал синдром неоправданных ожиданий.

Язык автора (переводчика) легкий и приятный, но для меня несколько суховат, - хотя недостатка в описаниях нет. Однако, это ни разу не умаляет всех достоинств произведения, коих вы при должном настрое найдете в избытке. Самое ценное - это то, что, читая, ты буквально чувствуешь те запахи, которые описывает автор.

В вопросе об оформлении я буду куда благосклонней, ибо оно оставляет исключительно положительные впечатления. Удобный формат, несколько вытянутый, супер-обложка с уже классической иллюстрацией, белая (не белоснежная) хрустящая офсетная бумага, приятный шрифт (опечаток не обнаружил) и золотой обрез (из-за него страницы немного склеиваются, но это некритично).

Таким образом, мы получаем внешне идеальное издание как в подарок, так для домашней коллекции.

Добавлю фотографий. Скрыть

Очередной томик из всем полюбившейся серии "Малая библиотека шедевров", про содержание которого в очередной раз не вижу смысла что-то говорить. Только воздух молотить. Отмечу лишь, что Пушкин тут, как ранее уже было сказано, не весь. - Нет "Дубровского", и лично я не нашел пары-тройки стихотворений, но это вовсе не смертельно.

Что касается оформления, то и тут каких-либо нареканий нет. Все, как и должно быть в подарочном издании.И тебе тканевая обложка, и ляссе, и рисовая бумага, и автограф "золотым" тиснением.

Однако есть одно большое НО, которое может придержать некоторых покупателей от приобретения как конкретно этой, так и других книг данной серии. Этим "НО" является крошечный размер издания, который, на мой взгляд, делает данное собрание предназначенным исключительно для созерцания, листания, коллекционирования и любования и т.д. Читать же в таком формате (именно читать, то бишь знакомится с произведением, а не перечитывать любимые фрагменты) будет крайне затруднительно. Ибо размер создает проблему не только мелкого шрифта, от которого быстро устают глаза. Книга очень толстая, поэтому страницы, дабы они не закрывались каждые 2 секунды, приходится придерживать руками. Страницы же эти, как я уже отмечал ранее, из рисовой, а значит очень нежной и тонкой бумаги, которую крайне легко помять, а то и вовсе порвать при достаточно неаккуратном использовании. Словом, листать нужно чуть ли не с филигранной осторожностью.

Опять же подчеркиваю, это исключительно мое мнение.

В целом же, книга полностью соответствует запрашиваемой цене и идеально впишется "на любимую полку". Скрыть