УЖ СКОЛЬКО РАЗ ТВЕРДИЛИ МИРУ...

Это я о переводчиках, которые переводят книги о предметах, в которых мало что понимают.

Итак, чтобы не произошло досадных ошибок, мне (как дипломированному юристу и человеку, который постигает тайны керамической флористики) пришлось провести небольшое расследование относительно достоверности рецепта, предложенного в этой книге. Нет, к автору у меня претензий нет - оригинальный рецепт хорош (особенно потому, что массу не надо варить), но выглядит он иначе, чем предлагает переводчик.

Итак, если внимательно исследовать очень маленькую фотографию ингредиентов (желательно под лупой), то мы увидим следующие этикетки:
1) коробка MAIZENA Amido di Mais - это не кукурузная мука, а кукурузный крахмал (!);
2) большая бутылка с прозрачной жидкостью OLIO F.U. - это очищенное вазелиновое (минеральное) масло, одобренное фармакологами Италии;
3) белая банка с легко узнаваемыми цветами - это и есть виниловый белый клей "Момент", т.е ПВА лучшего качества и густоты (скорее всего для отделочных работ);
4) слава Богу, итальянский язык произошёл от латыни, и надеюсь, что olio di vasellina (масло вазелиновое) и olio di glicerina (масло глицериновое) перевести по русски не сложно.

Путешествие по итальянским сайтам тоже дало плоды: есть новый рецепт (довольно популярный) - даю в билингве:

1 tazza di maizena - 1 стакан кукурузного крахмала;

1 tazza di colla vinilica - 1 стакан белого клея (ПВА);

1 cucchiaio di olio di vasellina - 1 столовая ложкя масла Вазелина;

1 cucchiaino di succo di limone - 1 чайная ложка лимонного сока - o qualche goccia di essenza di lavanda - или несколько капель лаванды (o altra essenza) (или другого растения).

Итак, лимонный сок - это отдушка для улучшения запаха. Это тесто заваривают на медленном огне (но не более 3,5 минут от начала "закипания"!), пока не начнёт отходить от стенок посуды (лучше алюминиевой или с тефлоновым покрытием). Сначала тесту (как и кулинарному) дают отлежаться под плёнкой при комнатной температуре. Затем ещё раз вымешивают и хранят в пакете не более 3-х недель (но не в холодильнике!). Для качественной смеси (как и в приготовлении кулинарного теста) досыпайте крахмал или подливайте клей (по ложечке) в процессе помешивания. Готовое тесто не должно прилипать к руками иметь пластичную консистенцию.

Всё, можно работать. Темпера (гуашь) и акварель - тоже переведены успешно (благо, итальянские слова guazzo, acquarello и tempera понятны каждому и без перевода).

Книга прекрасная, очень красочная, но жаль, что автор не уделила внимания проектам сложных цветов.
Лепите с удовольствием, поскольку это тесто - самая красивая, приятная и экономичная замена полимерной глине, доступная всем!

НО: не пытайтесь экспериментировать с крахмалом картофельным - у них разные свойства. Когда я увлекалась вязанием кружевных изделий, то для подкрахмаливания брала именно кукурузный крахмал - белоснежный, который (в отличие от серого картофельного) после отпаривания становится блестящим и прозрачно-стеклянным. Скрыть

Автор действительно написал эту книгу как противоядие от Гарри Поттера. И любовь к России у него не случайна, - учился в Москве и большой поклонник русской культуры. Кроме того, он очень озабочен воспитанием российских детей, которые по его мнению перестали восхищаться русской классической музыкой, живописью и литературой. Может всё-таки стоит нашим детям попробовать этот антидот? Пусть они сами решат, нравится ли им эта история. Допустим, что она несколько своеобразна, однако она написана о России.
«И тут Ваня отчетливо понял: он должен врезать Гарри по очкам. Не потому что очень хочется сокрушить стеклушки. Не потому, что надо выполнить задание и вернуться с победой. И даже не потому, что Гарри такой злобный и мерзкий. А потому что просто… больше некому. И если не врезать -погибнут друзья". Скрыть

К сожалению, правильная речь становится редким явлением. Даже произведения известных писателей, статьи в газетах и журналах, публичные выступления грешат множеством речевых ошибок, которые якобы делают их "ближе к народу". Думаю, что ближе Пушкина к народу никто не был, однако он говорил по-русски правильно. Эта книга - очень известный и любимый всеми педагогами труд известного учёного, на учебниках которого выросло несколько поколений. Она написана очень интересно, - в ней много забавных рисунков и примеров неправильной речи, а также важных советов, которые легко запоминаются.

"Используя подобные "изобразительно-выразительные средства", М.Розовский создал такую пародию на сюжет сказки про Красную Шапочку:
" Всю дорогу, со страшной силой хиляя по лесу, Серый Волк подклеивался к колоссальной чувихе и потрясной Красной Шапочке. Та сразу усекла, что Серый Волк - слабак и задохлик, и стала толкать ему про больную бабушку: "Слушай, детка, прими таблетку, - сказал Серый Волк. - Это всё не фонтан, пшено и не в жилу". "Отпад, - сказала Красная Шапочка. - Будь здоровчик".

СОДЕРЖАНИЕ:

К читателю.
ВНАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО.
Слово - одежда мыслей (смысловой и стилистический отбор лексических средств).
Ступень ноги (паронимы).
Старый, давний, старинный...(синонимы).
Раздевалки и читалки (просторечная и обиходно-разговорная речь; вульгаризмы).
"Провинциальные" нравы и "упаднические" вкусы (неоправданное "словотворчество").
Ходоки сильно похудали (диалектизмы).
Ещё один -изм (канцеляризмы, профессионализмы, термины).
Следует отметить следующее...(тавтология).
...плюс экономия (плеоназмы).
Значит, так сказать...(слова-паразиты, слова-сорняки).
Можно ли неглижировать обязанностями (заимствованные слова, слова иностранного происхождения).
Какая река так широка, как Ока? (благозвучие речи).
Не бегите сломав голову (фразеологизмы).
Друг мой, не говори красиво (простота речи).
ЧТО СКАЖЕТ ГРАММАТИКА?
Немного о существительных.
Поговорим о прилагательных.
Коварная часть речи - имя числительное.
Осторожно: местоимение!
Знаете ли вы глаголы.
Всегда ли "простое предложение" - простое?
Как согласовать между собой члены предложения.
Что означает связь управления?
Однородные члены предложения: как правильно ими пользоваться?
Не запутаемся ли мы в "сложном предложении"?
Обособление - это не только знаки препинания.
НЕ ПРАВИЛЬНОСТЬЮ ЕДИНОЙ...
Части речи? - не так уж скучно.
Синтаксис - душа предложения.
Изобразительные и выразительные.
ПО ПРАВИЛАМ ОРФОЭПИИ.
Совсем небольшое заключение. Скрыть

Эта простая техника была известна ещё нашим бабушкам, которым наши дедушки делали из капельниц приспособление для вышивки петлёй. Теперь есть всевозможные инструменты от разных фирм-производителей, которые доставят вам удовольствие при работе. Автор умело экспериментирует не только с шерстяной и синтетической пряжей, но и с лентами. Книга очень солидная по объёму и в ней множество проектов, которые отличаются яркими цветовыми решениями. К каждому проекту предлагается инструкция и схема в натуральную величину. В начале книги - наиподробнейший кур обучения этому виду рукоделия. Обратите внимание на принадлежности японской фирмы Clover, - у них к приспособлению предлагается 4 размера игл и специальные пяльца. Скрыть