Есть старая пословица - "Хочешь насмешить Бога - расскажи о своих планах". Вот и в рассказах О.Генри - героев зачастую ожидает совершенно неожиданный поворот событий. Конечно, искущенный читатель может заподозрить такой поворот до его совершения, однако, впечателение от рассказов нисколько не ухудшается.
Из-за этой параодксальности разворачивающихся событий рассказы О.Генри получились удивительно светлыми и веселыми (не смотря на то, что сами происходящие события могут быть совсем не смешными - любимая девушка героя рассказа выходит замуж за другого; человек из великодушия тратит крупную сумму денег и узнает, что это было сделано зря; любящие друг друга люди жертвуют ради подарка другому главным своим достоянием, а подарок оказывается не нужным и др.).
Удивительно, но смех этот светлый и задорный - без тени издевательства.
Хотя переводчиков много, но в целом считаю, что перевод в сборнике замечательный - прекрасная игра слов (напр, "Отряд был набран из аристократии лихих отпрысков Запада и из лихих отпрысков аристократии Востока"), многие фразы переведены так забавно, что их можно цитировать ("Рискованая штука эта любовь с первого взгляда, когда она еще не видела его чековой книжки, а он еще не видел ее в папильотках"). Скрыть

В этой книге в преимущественно содержатся короткие зарисовки на ту или иную тему ("Автомобиль ОКА" стал победителем выставки "ВЕДРО 2007"! "Некрасивых мужчин не бывает! Бывает мало... Денег"), которые лишь иногда перемежаются небольшими (где-то на страницу- две "подводками" к теме).
В книге много шуток посвящено парадоксальности русского характера, стремлению русских копировать западную модель поведения, наблюдениям (выписки из школьных сочинений и др.), жителям столь любимого автором Дальнего Востока и т.д. Скрыть

В книге описываются следующие птицы: лебеди, гуси, голубые сойки, туканы, сипухи, колибри, пингвины, эму, пеликаны, а также небольшой рассказ о том, как птенцы выводятся из яиц.
В принципе, я купила, ориентируясь на первый отзыв, для ребенка двух лет - очень понравилось!
Однако, в принципе, как я поняла, это все-таки книжка для ребенка, который только научился читать и его нужно заинтересовать - дать ему простые, короткие, понятные тексты, написанные крупным шрифтом на белой бумаге, и снабженные отличными иллюстрациями. Для работы по книге с таким ребенком на первом развороте приведены короткие и полезные методические рекомендаци для родителей о последовательности действий (начиная от пролистывания, заканчивая пересказом). Скрыть