Книга интересная - и по содержанию, и по оформлению. Единственное, что все-таки немного царапнуло - по сюжету, вроде, главные герои - дети, но между ними уже любовь, поцелуи. Может быть я и не права, но мне кажется, что в детской книге такие, например, описания, на мой взгляд, все-таки лишние:
"Он сам не знал, как это получилось, но вдруг он поцеловал ее прямо в губы. Она не оттолкнула его. Ее теплые мягкие губы отдавали сладкой нежностью, медовым соком. Внезапно невнятный, полный тоски и злобы стон пронесся по чердаку и стих. Поля испуганно вздрогнула, и тогда Алька еще крепче прижал ее к себе, чувствуя под руками ее тонкое хрупкое тело. Она покорно запрокинула голову, закрыла глаза, и Алька снова поцеловал ее". Скрыть

Очень рада, что наконец-то вышло переиздание этой веселой и остроумной книги! Книга очаровательная и ироничная. Но чтобы оценить ее юмор, ребенок должен быть не слишком маленький. Порадовало, что перевод такой же, как и в старом издании - Татьяны Ступниковой. Иллюстрации тоже понравились, довольно неплохо передают атмосферу книги. Действие книги происходит в Германии, в начале прошлого века - идет и заканчивается первая мировая война. Главная героиня искренняя, добрая, остро чувствует справедливость, не дает себя в обиду.
Например, из самых добрых чувств пишет она письмо императору:

"...я пишу императору, что я разговаривала с очень многими умными взрослыми и все они считают, что мир лучше войны, и что вообще войну пора уже прекратить, и что война – это свинство; ему, как императору, конечно, интересно будет это узнать, он ведь всегда обязан сидеть в своем замке, чтобы оттуда управлять страной, а я могу бегать повсюду и слушать все, что говорят..."

Но в результате:

"...опять все кончилось очень плохо. Мы ждали ответа и заранее радовались. Нам даже в голову не приходило, что все может так обернуться. Но большие начальники в Берлине перехватили наши письма и не дали их императору. Нам с Хенсхеном Лаксом это совершенно ясно. Мы все время думаем над тем, почему они такие злые. Теперь профессора Лакса и моего папу из-за этих писем каждый день вызывают в полицейский участок. Там считают, что наши отцы о них знали. Как будто у нас, детей, не может быть своих тайн! Наши отцы окончательно возненавидели нас. У них и без того забот и огорчений хватает, а мы доставили им еще такие ужасные неприятности, не говоря уже о бесконечной беготне...".

Но, бывает, главная героиня и озорничает, и хулиганит, и не всегда поступает, как следует. Например, обливет соседскую девочку синькой:

"...в комнату вдруг нахально ворвалась фрау Мейзер. Она выла и дрожала, как дрожит пудинг, когда мой отец ударяет кулаком по столу. Фрау Мейзер тащила за собой Траутхен. Я ее сначала даже не узнала, так как после мытья под краном Траутхен стала совсем синей. Волосы синие, лицо синее, платье синее. Вся синяя. Это было замечательно, я тоже когда-нибудь покрашусь в синий цвет. Я никогда не думала, что Траутхен может быть такой красивой. Вместо того чтобы понять это и радоваться, фрау Мейзер кричала, что я изуродовала ее ребенка, и требовала возмещения ущерба. Тут я разозлилась, потому что семья Мейзеров доставляет мне одни неприятности. Мама и тетя Милли застонали, словно у них аппендицит, а папа посмотрел на меня с такой ненавистью, какую отец вообще не должен питать к собственному ребенку. Я вспомнила, что папе уже пришлось заплатить за обои и, так как фрау Мейзер продолжала кричать о возмещении ущерба и о том, что такое преступление искупить невозможно, я очень вежливо и спокойно заявила, что за такого ребенка, как Траутхен, я всегда сумею заплатить и что в моей копилке набралось, пожалуй, достаточно денег для того, чтобы купить трех таких девчонок. Тут начался такой ужасный скандал, что мне о нем и вспоминать не хочется...".
Выложу полностью главу, где тетя Милли пытается выйти замуж и что в результате выходит. Скрыть

Единственное, что лично мне понравилось в этой книге - это иллюстрации. Они действительно бесподобны. Но содержение не понравилось.
Сказок там 8:
1. Гензель и Гретель.
2. Лев и Мышь (на 1 страничку).
3. Братец Лис, Братец Кролик, Братец Медведь и арахисовая делянка. (По мне так ужасная сказка - кролик воровал, вместо себя подставил медведя. Бедного медведя, висящего вниз головой, пол часа избивали палкой. После чего кролик убежал и всю дорогу смеялся до слез. Какой в этой сказке смысл???)
4.Плюшевый кролик (Действительно сказка не стандартная, интересная.)
5.Лиса и Ворона. (Пересказанная словами басня ворона и лисица)
6. Цветок Шиповника - краткий пересказ сказки "Спящая красавица".
7.Черепаха и Заяц.
8. Проделки мистера Жабса - Сама по себе история не плохая, но только вырвана из контекста. Если не читал раньше полный роман, непонятно, что же мистер Жаббс совершил, что вдруг у него отобрали шоферское снаряжение и заперли. Кроме того встречаются фразы типа: "...проследим, чтобы твои деньжата не пропали, как в тот раз..." Что за "тот раз" не указано. Почему они должны за этим следить - не понятно. Сделали бы, хотя бы вступление перед рассказом. И указали бы, из какого произведения эта история выдернута.

Все остальное - это стишки на 4 - 5 строчек.
Что меня поразило - так это:

"Смотри, как три слепых мышонка
Бегут за фермершей в потемках!
Она им хвостики своим
Ножом отрезала большим.
Бегут за ней вдогонку
Три слепых мышонка!"

Хотя, ради иллюстраций, книгу купить стоит.


Скрыть