Прекрасная книга! Информации вроде и немного, но общее представление дается. Благодаря своей необычной форме сразу привлекает внимание детей. Мой ребенок, как ее увидел, сразу кинулся читать. Потом делился с нами наиболее поразившими его фактами. Например, его поразило, что после игры в мяч (игра похожая на наш баскетбол) ацтеки убивали капитана проигравшей каманды. Заинтересовало его, также, и золото инков, и судьба Атагуальпы, последнего правителя инков. Тогда мы достали более полную энциклопедию про индейцев и почитали ему про это поподробнее. Скрыть

Как сказано в предисловии (preface) к этой книге, она предназначена в первую очередь для англоговорящих студентов, уже знающих базовую грамматику и имеющих большой словарный запас. Эта книга призвана в первую очередь познакомить иностранцев с русскими фразеологизмами. Предисловие и начинается с предупреждения, что русский язык очень идиоматичный. Например, трудно иностранцу понять, что русский человек имеет в виду, когда говорит: "быть не в своей тарелке". Поэтому в этой книге он может найти, во-первых, как это произносится по русски, понять, как это звучит с помощью латиницы (byt' n'e v svoyey tar'elke), прямой перевод выражения (to be not is one's personal plate), что это выражение означает и, если есть, английский аналог (to be out of sorts). И вот как раз последнее (английский аналог) и интересен также для русскоговорящих людей, изучающих английский. Потому что знать прямой перевод русских идиом и фразеологизмов не имеет никакого смысла - за границей все равно эти выражения не поймут. Скрыть