Искала именно эти новые переводы, поэтому даже не посмотрела на подробное описание книги Огорчила мягкая обложка, моя вина, что не обратила на это внимание, а если бы обратила, всё равно бы взяла Порадовало, что книга оказалась билингва (левая страничка на языке оригинала, правая в переводе) Хорошая белая бумага Стильное оформление Кроме текстов самих пьес, есть статьи авторов, рассказывающие о работе над переводом Стоит предупредить любителей классики, что специфика переводов в том, что они современны в плане лексики Как отчасти справедливо замечает один из переводчиков, Шекспир совсем не хотел , чтобы его тексты звучали архаично, он писал их для своих современников, поэтому новые переводы необходимо делать периодически, чтобы истории эти были актуальны не только по своему сюжету, но и на уровне языка Мне переводы понравились, хотя я очень люблю именно классический вариант этих текстов За качество переводов говорит, например то, что для новой постановки "Макбета" в Театре имени Ермоловой Олег Меньшиков выбрал именно новый перевод Гандельсмана Скрыть

Пьеса Марло была написана раньше известного произведения Гёте, но, к сожалению, её знают гораздо меньше. А она не хуже монументального произведения Гёте, хотя и уступает в объёмах. Написана она в традициях балаганного театра, который гораздо более был рассчитан на развлечение публики(отсюда комические двойники героев и копирующие серьезные сцены пародийные ситуации). В отличии от гётевского варианта у Марло другой финал, который тоже гораздо ближе к первоначальным сказаниям о Фаусте из "Народной книги". Это и делает произведение гораздо более трагичным, несмотря на обилие забавных эпизодов. В книге 2 варианта пьесы плюс большое и очень интересное послесловие. Что касается издания, оно прекрасно! Белая бумага, чёткий шрифт, вставки цветных иллюстраций на мелованной бумаге. Для полного счастья не хватает только ляссе. Скрыть

Я несколько раз была в Венеции, очень люблю этот город, коллекционирую книги и альбомы, с ним связанные Эта книга одна из лучших, прочитанных мной! Её можно использовать, как путеводитель, можно читать после путешествия, чтобы снова попасть в это прекрасное место, можно читать даже если вы никогда не были и не собираетесь посещать город на воде, но вам интересна его история и традиции В этом стандартном по объему издании огромное количество информации! В ней есть исторические сведения (о людях, события, местах), легенды и предания, связанные с тем или иным уголком этого города, сведения о традиционных промыслах, о кулинарии, по ней можно составить маршрут прогулок, потому что она содержит карты Очень подробно описан каждый район Венеции, захвачены ещё и близлежащие острова Хорошее качество бумаги и многочисленных иллюстраций В конце мы видим богатый список использованной литературы Стоит отметить, что эта книга вышла интереснее многих источников, на которые опирается автор , при её написании Скрыть