|
Рецензии покупателейРецензии покупателя![]()
Тем, кто знаком с этим произведением, стоит обратить внимание, что это не перевод Левина. У нового перевода я увидела всего один, но большой недостаток-имя главного героя. Не очень понятно, зачем оригинальное Andre Linoge нужно было переводить, как Андре ЛИГОНЕ, вместо уже привычного по предыдущим изданиям и фильму Линож. В остальном, за исключением нескольких опечаток, особых претензий к тексту нет.
Искала именно эти новые переводы, поэтому даже не посмотрела на подробное описание книги Огорчила мягкая обложка, моя вина, что не обратила на это внимание, а если бы обратила, всё равно бы взяла Порадовало, что книга оказалась билингва (левая страничка на языке оригинала, правая в переводе) Хорошая белая бумага Стильное оформление Кроме текстов самих пьес, есть статьи авторов, рассказывающие о работе над переводом Стоит предупредить любителей классики, что специфика переводов в том, что они...
Дальше
Пьеса Марло была написана раньше известного произведения Гёте, но, к сожалению, её знают гораздо меньше. А она не хуже монументального произведения Гёте, хотя и уступает в объёмах. Написана она в традициях балаганного театра, который гораздо более был рассчитан на развлечение публики(отсюда комические двойники героев и копирующие серьезные сцены пародийные ситуации). В отличии от гётевского варианта у Марло другой финал, который тоже гораздо ближе к первоначальным сказаниям о Фаусте из...
Дальше
Я несколько раз была в Венеции, очень люблю этот город, коллекционирую книги и альбомы, с ним связанные Эта книга одна из лучших, прочитанных мной! Её можно использовать, как путеводитель, можно читать после путешествия, чтобы снова попасть в это прекрасное место, можно читать даже если вы никогда не были и не собираетесь посещать город на воде, но вам интересна его история и традиции В этом стандартном по объему издании огромное количество информации! В ней есть исторические сведения (о людях,...
Дальше
|
||
© 2025, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|