Полное разочарование и расстройство!
Мне очень сильно понравился жёлтый томик "Проделки ведьмочки Винни" и поэтому я очень радовалась выходу второго тома.
К сожалению, радость оказалась очень преждевременной. Вроде всё те же персонажи, но сменились автор и переводчик и новая книга просто ужасна.

Во-первых, у автора явный пунктик на нижнем белье. Ещё ни в одной книге, тем более детской, я не встречала столько панталонов на один квадратный метр. Они не только в рассказе о том, как Винни открыла магазин нижнего белья, но и в рассказе про цирк и про футбол.

Во-вторых перевод. Не знаю пошел ли переводчик на поводу у автора или это его личная заслуга, но такие выражения как "дурацкий" и "что б мне провалиться" встречаются в книге даже чаще, чем панталоны.
И вообще в книге чрезвычайное изобилие разных ругательств, "обзывательств", сленга и просто грубых выражений.

- Мозолистым местом сидеть на бугристом насесте - то ещё удовольствие
- Ой-ой-ой, вот что чувствовал невезучий утёнок, когда его расплющили, не дав вылупиться
- Не очень-то день-рожденно по-моему - пробурчала Винни..
— Где же этот дурацкий пульт?
- Ежели хочешь, надевай мои штиблеты, подруга!
- Ах вы облезлые жулики!

В-третьих. И это самое главное. Эта книга, в отличие, от жёлтой, откровенно злая. В ней помимо огромного количества грубостей, ещё неприятные сюжеты.

Особенно меня расстроил рассказ про цирк. Начинался он так:
"- Фу-ты, ну-ты, гляди! -воскликнула Винни, пихнув Вильбура в пушистый бок. - О-о-о, смотри, этот дядька возомнил себя колесом! Гляди, а эта тётка скачет стоймя на лошади. Хи-хи, а эти клоуны! До чего нелепые, как бегемот с косичками".
Однако публика аплодировала и Винни решив, что она тоже хочет наслаждаться поклонением публики (не узнаю любимую героиню) тоже решила организовать свой цирк для детей. Она очень старалась, ходила по канату и выделывала трюки на метле. Но дети были недовольны и рассмеялись только тогда, когда Винни пару раз как следует навернулась. А заканчивается рассказ так:
"- Ты была такая забавная, Винни! - сказали юные зрители. - Мы любим тебя!
- Правда-правда? Честно-пречестно? - умилилась Винни. Она достала большой сопливчик в горох и прочистила нос. Пру-у-у!
- Ну и кому нужна красота, когда можно просто посмеяться, а Вильбур?"

Ещё меня крайне огорошил момент, когда Винни, не сумев распродать свои гениальные панталоны, отправила их сестрам, а оставшийся решила натянуть на кота:
"- Мря-а-ау!- взвизгнул тот и рванул прочь, но Винни успела схватить его за хвост.
- Ну чем не шапчонка для котёнка? - заметила ведьмочка и натянула панталоны коту на голову. - И для ушек прорези, и дизай супер! Удобно, Вильбур?"
Я даже не буду сетовать, что Вильбур избавился от панталонов только тогда, когда Винни приспособила их на чайник.
Но скажите мне, где та добрая Винни, которая в книге "Винни и черный кот" от Розовового жирафа сначала раскрасила кота, чтобы об него не спотыкаться, но тут же пожалела, потому что кот переживал и решила, что лучше раскрасит дом?

В-четвертых, иллюстратор, видимо, последовал тону нового автора и иллюстрации тоже стали заметно хуже. Меньше цвета и больше хмурых лиц.

В итоге в доме эту книгу мне оставлять категорически не хочется. И другие книги про Винни я сразу же выбросила из корзины. Хватит с нас прекрасного доброго желтого сборника. А злую Винни в утиль. Только Вильбура жалко.

Валери Томас "Проделки ведьмочки Винни" Скрыть

Знаете, совершенно случайно попался мне на глаза этот сборник. И мне очень хочется обратить на него ваше внимание. В нём собраны всевозможнейшие игры со словами в стихотворной форме: скороговорки, загадки, омонимы, омофоны, анаграммы, шарады, логогрифы и логорифмы и ещё многое многое другое (см. содержание в комментарии к обложке). Чувствуется, что автор испытывает настоящую страсть к строению и звучанию слова. Я некоторые термины вообще встретила впервые. Хорошо, что перед каждой главой дается пояснение:) Я зарылась в сборник с головой и вынырнула только к концу дня со словами: "Ну ничего ж себе!". И хотя не все стихотворения мне показались одинаково удачными (иногда возникало ощущение, что автор слегка "заигрался" со звучанием в ущерб сюжету и ритму), я нашла для себя много замечательных стихотворений. Вот например, одно из моих любимых:

Было тихо.
Стало громко.
И с восторгом
Крикнул Ромка
Маме, Папе,
Тёте Рите:
- ШУМОЛЁТ
Летит!
ШМОТРИТЕ!...

А вот это я бы с удовольствием зачитывала многим знакомым:

Пусть наизусть все граждане запомнят
(Касается и взрослых, и ребят):
Нельзя сказать - "По телефону звОнят..."-
Поскольку по нему всегда звонЯт!..

А самое замечательное в этом сборнике то, что он не только помогает запомнить некоторые правила русского языка, заставляет поломать мозг над загадками и шарадами, дает и посмеяться, и погрустить над стихотворениями, но и прямо-таки подталкивает самому сесть и придумать какую-нибудь словесную задачку. Ведь это так увлекательно - играть в слова!

Об издании: Бумага обычная, тоненькая, но белая. Обложка тонкая, переплёт клеевой. Но выглядит крепко и рассыпаться пока не планирует. Скрыть