Сельма Лагерлёф - непревзойдённый мастер рассказывать страшные истории. Вошедшая в сборник небольшая повесть "Деньги господина Арне", на мой взгляд, является одним из лучших произведений писательницы. Эта история любви и ненависти, разворачивающаяся в далёкие и жестокие времена, "когда Данией правил Фредерик II, а провинция Бохуслен была еще под датской короной", никого не оставит равнодушным. Выбор между зовом сердца и велением долга всегда тяжёл, и маленькая Эльсалилль заслуживает самого горячего восхищения. Скрыть

Великолепная книга блистательного Чарльза Диккенса о приключениях несчастного мальчика навряд ли оставит какого-нибудь ребёнка равнодушным. Хотя герою всего 9-10 лет, лучше читать ее, будучи чуть постарше героя. Для детей младшего школьного возраста книга будет тяжеловата - чего стоит одно только убийство бедняжки Нэнси, мне всегда было ее ужасно жаль...
Но, несмотря на некоторую мрачность книги, к ее достоинствам относится то, что Диккенс сумел создать великолепный, полный самых неожиданных поворотов сюжет, красочно описать лондонское "дно" XIX века, прекрасно изобразить характеры героев и злодеев. От книги невозможно оторваться, она заставляет, забыв про все на свете, сопереживать герою и с замиранием сердца следить за его приключениями. Скрыть

Книга довольно толстая, и поначалу читалась с интересом, несмотря на то, что большую часть фильмов, о которых идет речь, я не смотрела. А потом рассуждения Гоблина надоели и где-то на второй половине книга начала вызывать скуку.

С ужасом я узнала, что плохие переводы бывают не только в книжках. Приведенные автором примеры (его перевод и тот, который приходится слушать нам) иногда различаются как небо и земля. Конечно, учитывая то, что, оказывается, за перевод фильма переводчику платят еще меньше, чем за перевод книги (в среднем $250, как пишет Пучков), это неудивительно. Но когда в оригинале рассказывается, что герои-серфингисты обсуждают гребень волны, а в переводе они говорят про какой-то холм - становится странно. В другом примере еще круче: герой говорит что его отец был полицейским, и дед тоже служил закону. А в переводе: "Мой отец был автослесарем, и дед тоже работал в автосервисе". Супер, правда? (это из фильма "Старикам здесь не место")
Так что книжка весьма познавательная.
Кстати, главным открытием для меня стало то, что Гоблин делает не только "смешные" переводы, но и "правильные" - т.е. обычные, но качественные (по его словам):)

Впрочем, читать личное мнение Гоблина о разных фильмах - занятие довольно скучное, так как это всего лишь его вкусы и предпочтения, причем, как всегда, высказываемые в категоричной форме. Но было несколько смешных описаний (особенно понравился предполагаемый сценарий фильма "Адвокатъ" - очень смешно), и кое-какие фильмы я взяла на заметку, чтобы посмотреть при случае, ибо отзыв заинтриговал...

Третью книжку Пучкова тоже надо будет почитать при случае! :) Скрыть

Замечательная книга Льва Кассиля интересна современным детям прежде всего как историческое произведение. Дети младшего и среднего школьного возраста узнают много интересного из повседневной жизни их сверстников в начале XX века.
В повести "Кондуит и Швамбрания" рассказывается о детстве двух мальчишек - автора и его брата Оськи. Ребята учатся в гимназии со строгими правилами, где каждый проступок заносится в специальную книгу - кондуит. Как и все дети, они проказничают, а однажды, будучи поставлены отцом в угол, придумывают страну Швамбранию, в которую они играли потом в течение нескольких лет, отражая в жизни этой страны всё то необычное, с чем встречались в жизни реальной.
Тем временем в стране происходит революция, грядут изменения и в жизни мальчиков. Обо всех происходящих событиях рассказывается с детской точки зрения, когда какие-то незначительные вещи кажутся очень важными, и наоборот. Но постепенно дети взрослеют и придуманная страна Швамбрания уходит из их жизни...
Это очень хорошая и интересная книга, написанная с душой и с юмором. Скрыть

Первая книга об Анжелике - одна из самых интересных в серии. Роман повествует о том, как девчонка-сорванец превращается в светскую даму, умело противостоящую придворным интриганам. Это не столько любовный роман, сколько историко-приключенческий, который приятно отличает от многих ему подобных внимательное отношение к историческим реалиям и личностям. Действие происходит во Франции середины XVII века (начало царствования короля Людовика XIV, Короля-солнце), в очень интересный исторический период. Я бы поставила эту книгу в один ряд с произведениями Дюма - она не менее увлекательна и создана на хорошем историческом материале. Как мне кажется, книга может быть интересна не только женской аудитории, но и мужской, а в особенности - молодым людям обоих полов. Скрыть