Вопреки уверениям аннотации, никакого особого "блеска" и "остроумия" я не заметила. Повествование представляет собой нарезку из фрагментов четырёх типов:
1) Не несущие никакой смысловой нагрузки беседы автора с сильно заторможенным Винни-Пухом - наспех сооружённая связка между мыслью, которая была только что высказана и мыслью, которая будет высказана далее
2) Оригинальные отрывки из книги Алана Александра Милна
3) Толкование поступков героев книги с точки зрения даосизма
4) Даосские притчи и мудрые мысли.
Фрагменты 1-го и 3-го типов лично меня напрягали. Хотелось, чтоб они уже скорее кончились. Какая-то претенциозная околесица. Винни Пух, повторяю, изображён полным тормозом. Эдакий (чуть ли не слогам говорящий) дурачок, который вечно "не в теме", и выходит сухим из воды только потому, что ему просто фантастически везёт. Но, оказывается, эта туповатость и отсутствие сообразительности - и есть высшая мудрость!
Автор пытается приложить даоские принципы к нашей современной жизни, но это ему, по-моему, не очень удаётся. Подозреваю, что виной ещё и не самый удачный перевод.
Я бы с большим удовольствием прослушала отдельно сказку А. А. Милна и отдельно - сборник даосских притч с комментариями современного специалиста.
"Дао Пятачка" покупать не буду. Скрыть