Нужная книга, которую стоит прочесть не только людям, выступающим на публике, писателям или переводчикам, но и всем тем, кто просто любит родной язык.
Нора Галь предлагает отказаться от канцеляризмов, использования иностранных слов и синтаксиса, частого употребления деепричастных и причастных оборотов, отглагольных существительных. А ещё просит не бояться простоты и ясности, которую дают глаголы. (автор замечает, что истину именно "глаголят").
Не со всеми тезисами соглашаешься безоговорочно, но примеры Нора Галь приводит яркие. Не только указывает на ошибки, но изменяет так, что предложение воскресает: слово мертвое превращается в живое.

Скрыть

"Кентерберийских рассказов" - произведение из той классики, без которой не было бы современного мира. Стоит ли говорить, что Чосер считается основателем литературного английского языка, а сюжеты "Кентерберийские рассказы" не раз пересматривались другими писателями. Главное в другом: произведение это и сегодня актуально, а замечательный перевод поэмы, представленный в этом издании, делает чтение легким и приятным. Это монументальная мозаика из самых разных историй - религиозных, бытовых, романтических, и голос каждый рассказчика звучит по-своему. Чосер (а вслед за ним и переводчики) передают особенности речи рассказчиков разными стихотворными размерами и лексикой.
Издание сопровождается иллюстрациями английского художника Рассела Флинта. Скрыть

Флобер писал свои немногочисленные романы долго, тщательно и самоотверженно (над «Саламбо», например, работал пять лет). Ни в одном из них не найти небрежностей, неудач, все произведения – идеальны по стилю, в них каждое слово на своём месте. Дух захватывает, когда сталкиваешься с таким совершенством. «Саламбо» - роман странный, мистериальный. На первый взгляд, это историческое повествование о Карфагене и его борьбе с собственными взбунтовавшими наемниками. И потому в романе много крови, жестокости, порой совершенно шокирующей. Но это лишь одна грань, «Саламбо» так же роман о страсти и ненависти, любви, которая не может закончиться ни чем иным – только смертью. В нём множесивр невероятных образов, описаний, в которых роскошь сочетается с кровью… да всё в «Саламбо» совершенно невероятно! Скрыть

Из тех легких книг, читать которые приятно, но после себя они практически ничего не оставляют. Сборник разнородных рассказов, искусственно собранных под одну обложку, - книге явно не хватает целостности. Стиль не заслуживает отдельного внимания, сюжеты элементарны, но в целом довольно милая женская книга, не претендующая на большее. Как раз отсутствие претенциозности создает благоприятное впечатление. Из всех новелл выделяется «Тест», благодаря своей трагичной тематике, а в целом пустовато как-то.
Советую не тратить деньги на книгу в твердом переплете, мягкий вполне сгодится: перечитывать её вряд ли кто-то будет, а для метро - самое то. Скрыть

"Улисс" - роман, к которому надо готовиться, потому что читать вы его будете медленно, долго и трудно, с постоянными обращениями к комментариям, занимающими добрую половину книги. Но, поверьте, это того стоит. Такого чистого интеллектуального удовольствия я не получила никогда! "Улисс" - это литературная игра, но в то же время это роман о жизни, о том, что каждый наш день уникален, безразмерен и ценен.
P.S. В аннотации указано почему-то, что действие происходит в "некрупном европейском городке"...Это не совсем верно. Ведь "Улисс" - роман о Дублине, и городская топография играет в нем далеко не последнюю роль. Скрыть