Все появляющиеся книги Григория Кружкова вызывают неизменный интерес. В этой новой книге моё внимание привлекла, прежде всего, глава о Эмили Дикинсон. Свою историю перевода стихотворений поэтессы Григорий Михайлович определяет как "мой личный роман". Он говорит о том, что в Эмили Дикинсон "осуществился синтез почти всего, что я люблю в английской поэзии: метафизичность Донна, дурачества Эдварда Лира, сердцеведение Шекспира и жажда бессмертия Китса". Это - и характеристика самого переводчика. Такому посреднику хочется доверить свой "роман" с англоязычными поэтами.
Вся эта книга - прекрасная, зачаровывающая, насыщенная. Она - именно о тайне и ремесле перевода, в связи с этим на страницах - много Бродского и Набокова, интереснейшие размышления о переводе "Евгения Онегина" на английский язык. Гомер, Данте, Гёте, Шекспир, Эдвард Лир, Йейтс, Фрост - автор приглашает нас в изысканное общество. Отказаться невозможно. Скрыть

"Дневник стоика" идёт парой к книге "Стоицизм на каждый день" и он тоже направлен на то, чтобы попытаться реализовать философию стоицизма в своей жизни. На каждый день даётся один вопрос для обдумывания и размышлений, причём предлагается дать ответ на этот вопрос утром - а также в конце дня. На мой взгляд, это довольно интересная практика, которая поможет что-то увидеть (в себе или в мире вокруг), что-то решить, что-то понять. Вопросы разные (например: "Когда я демонстрирую высокомерие?"), искренности ответов в своём дневнике никто не помешает. Сшита эта книга более удачным образом, чем "Стоицизм на каждый день". Скрыть

Что ж, поскольку мне достались предыдущие тома "Тяжёлого света Куртейна", ничего не оставалось, как добыть последний том, чтобы создать чудесную заготовку для гипотетической лакуны свободного времени, попав в которую я и прочту всю эту прекрасную (по отзывам) сказку - потому что (по тем же отзывам) долгого промежутка между томами делать не стоит: сложная и эфемерная смысловая конструкция текста осыпется в памяти, придётся собирать заново. Само же издание великолепно - на радость глазам и рукам. Скрыть