Подобные подарочные издания – на мелованной бумаге, с подборкой шедевров мировой живописи в качестве иллюстраций – сейчас популярны. Распространённость их обязана, с одной стороны, растущим возможностям полиграфии, а с другой – растущей платёжеспособности читающего населения. Такую книгу, безусловно, приятно держать в руках, рассматривать красочные картинки – благо в конце помещён список имён художников и названий картин, и подобраны они действительно к месту (особенно радуют иллюстрации А. Рэкхема к «Нибелунгам»). И всё-таки издания вроде этого годятся больше для украшения книжной полки, чем собственно для чтения. Дважды подумаешь, дать ли такую книгу ребёнку. Во-первых, книга для каждодневного пользования слишком красивая и, кстати, довольно тяжёлая. Да, разумеется, «всё лучшее» может быть стимулом для развития интереса к чтению, но дети есть дети – они могут схватиться за книжку немытыми руками, оставить её в неподходящем месте, «помочь» художнику; либо, если дитя поответственнее, бояться её испортить. Во-вторых, и это более важная претензия, – текст действительно не грешит против русской грамматики, стилистики, орфографии и пунктуации, но легенды изложены чересчур многословно. Легенда, хотя это слово и значит в переводе «чтение», была жанром по преимуществу устным, а значит, и в письменном изложении требует особого ритмического строя, поэтической лаконичности (не упрощённости и примитивизма! напротив, особого приподнятого языка), дабы привлечь, зачаровать внимание читателя, тем более юного, впервые входящего в волшебную страну преданий. Боюсь, неподготовленный ребёнок младшего школьного возраста, без явной склонности к средневековой культуре, заскучает от вступлений и отступлений, запутается в датах, вариантах имён, литературных интерпретациях, которые автор-составитель добросовестно перечисляет, прежде чем начать рассказывать саму легенду. Так что для первого знакомства со знаменитыми легендарными сюжетами – а их в книге представлено 11: Роланд, Артур, Лоэнгрин, Тристан и Изольда, нибелунги, Робин Гуд, Вильгельм Телль, гамельнский крысолов, «Летучий голландец», Фауст и Дон Жуан – я бы этот вариант не советовала. А вот подростку и даже студенту-филологу, заинтересованному медиевистской тематикой – подойдёт замечательно. Скрыть