Чем больше путешествуешь по миру, тем больше убеждаешься в том, как мало знаешь свою собственную Родину, насколько разнится культура и национальные традиции в разных уголках страны... Серия "Дар Речи" позволяет хотя бы отчасти восполнить этот пробел, хотя бы приблизительное представление об укладе разных народов, населяющих Россию, получить. Ведь сказки - это без преувеличения душа народа, в них отражается то, что мы подразумеваем под словом "менталитет".
Беседуя в разных книжных сообществах с подписчиками, читая отзывы, прихожу к выводу, что сказки из "Дара Речи" нужно либо иметь целиком, либо вовсе отказаться от идеи их приобретения. Потому что вести себя разумно в данном случае получается плохо. Если приобретать книги выборочно, то как будто какая-то важная связь нарушается, словно вынули некий системообразующий элемент.
Не собиралась покупать якутские сказки - есть в других изданиях, но сейчас, когда в очередной раз поймала своего читателя с фонариком под одеялом в обнимку с книгой, совершенно о покупке не жалею.
Небольшая (170 с небольшим страниц), ладненькая, аккуратненькая (как раз для чтения под одеялом!), с хорошим комфортным шрифтом книжечка, в которой каждая страница, каждый разворот украшены тем или иным способом (мне это напомнило вышивку как непременный атрибут национального костюма). Причем, это украшательство разное в зависимости от категории сказок. Их всего три: сказки о животных (15), волшебные сказки (12) и сказки бытовые и потешные (13).

ЛОШАДЬ И ОЛЕНЬ
"Лошадь паслась на большой зеленой поляне. Хорошую нашла поляну: было на ней Лошади и привольно, и сытно.
Но вот однажды явился туда красавец Олень. Видит, поляна просторная, травы на ней много - и Лошади, и ему хватит. И решил Олень остаться там насовсем.
Лошади это не понравилось. Она хотела пастись на поляне одна. Но как прогнать Оленя, она не знала. Тогда Лошадь обратилась за советом и помощью к Человеку.
- Олень бегает быстрее меня, как же я смогу выгнать его с поляны? - ответил Человек. - Вот если бы я надел на тебя уздечку да сел верхом - тогда бы я прогнал Оленя.
Лошадь согласилась. Человек надел на нее узду, сел верхом и прогнал Оленя с поляны. Но сама Лошадь с тех пор - услуга за услугу! - распрощалась с вольной жизнью и стала служить Человеку. Как он тогда сел на нее и поехал, так едет и по сей день".

Добавлю фото разворотов :-) Скрыть

Читаю меж тем уже третью книгу Зинаиды Шишовой. Просто удивительно, что эти отличные исторические произведения не попались мне раньше - всегда увлекалась историей. Пожалуй, самый правильный эпитет, применимый к ее книгам вообще и этой, в частности, - добротный. Ну, это помимо того, что в них интересные описываются события, неординарные личности и в целом повествование увлекательное.
Может быть, оно и к лучшему, что я читаю это, уже будучи взрослой, потому что мне удалось наконец-то найти правильный подход к чтению. Книга, на мой взгляд, не простая. Ее нельзя просто так взять и проглотить. Она требует неспешного, вдумчивого чтения, если хотите, - смакования деталей. Потому что вот этого здесь хоть отбавляй! Настолько писатель внимательна к подробностям, так осторожно и бережно воссоздает эпоху, что создается иллюзия полного погружения, как будто и впрямь существует машина времени! И ты идешь по улицам средневекового Кракова или присутствуешь на заседании так называемого референдума в "достохвальной Краковской академии"...
Не буду пересказывать сюжет, скажу лишь, что книга чрезвычайно богата своим содержанием: тут и роскошные исторические декорации, и великолепно обрисованы характеры, и очерки национальных нравов, и приключения, и философские беседы, и дружба, и, конечно же, романтические моменты.
Есть особая прелесть в черно-белых иллюстрациях к историческим книгам. Не сразу это поняла и оценила, но теперь все больше вхожу во вкус. Они напоминают немного старые черно-белые фотографии! Знаете, такие вот дореволюционные, семейные, которые во многих семейных архивах хранятся. Подчеркивается как будто даль времен, то, что "это было давно" :-)
Добавлю немного фото. Скрыть

"Сейчас такое разнообразие книг об изобретениях, зачем же нам еще одна, можно и обойтись", - наверняка думаете вы, глядя на эту книгу. Еще одна, да не такая, как все, особенная. Здесь не просто пересказывается история человеческой мысли, не просто описываются технические достижения, а показана их судьба, жизнь, начиная от самого первого проблеска идеи и заканчивая воплощением. Не зря начинается повествование с рассказа о возвращении в Венецию знаменитого путешественника Марко Поло - ведь поначалу все, о чем поведал он, его отец и дядя, показалось обыкновенной выдумкой...
Как пишет автор, "не пришло еще в Европе время для вещей, о которых рассказывал Марко Поло. Замечательные изобретения и открытия китайцев венецианцы принимали за выдумку, потому что не знали, как сделать эти вещи, и часто еще не понимали, какая от них польза.
Изобретения путешествовали и переживали приключения, как Марко Поло. Они пробирались сквозь глухие леса и пустынные степи недоверия или насмешек, и часто изобретатели замечательных вещей умирали раньше, чем люди начинали пользоваться их изобретениями.
Одни изобретения оказывались сделанными слишком рано, другие - слишком поздно, третьи хоть и появлялись вовремя, да не могли пробить каменную стену равнодушия людей, не понимавших пользы этих изобретений.
Иногда замечательное изобретение казалось людям не стоящим внимания пустяком. Иногда и сам изобретатель не понимал, что он сделал великое открытие. А случалось и так, что пустячное изобретение казалось удивительным и очень важным. Но, позабавившись им месяц-другой, о нем забывали, как о поломанной игрушке.
Редко хорошее изобретение сразу получало признание. Теперь другое дело: в век космических кораблей и атомных электростанций кто же станет смеяться, услышав о новом чуде техники? Чудеса стали обычны".
Вот в таком удивительном ракурсе и предстает история развития человеческой мысли (плод его лени, как сказали бы некоторые, ну да пусть так).
В отличии от множества книг на эту тему "Приключения изобретений" читаются легко и незаметно. Сын лишь время от времени издавал удивленные возгласы, потому что то, что казалось ему из нашего просвещенного 21 века самым тривиальным и рядовым событием, в свое время считалось диковинкой и совсем не легко пробивало себе дорогу. Да еще прибегал процитировать особенно интересные места, т.е. на каждой главе :-)
Так что не отказывайтесь сразу, может быть, это как раз то, что нужно именно вам :-)
Добавлю немного фото. Скрыть

Вчера читала эстонские сказки и подумалось, что они с легкостью могли бы оказаться немецкими, французскими или еще какого-нибудь европейского народа... Все-таки ждала гораздо больше особенного, нежели сходного. А тут - удивительное дело! - даже сказки о животных окрашены национальным колоритом, не спутаешь ни с какими другими. Тигр-повелитель, падишах, хитрая тетушка лиса, находчивый воробей, мудрая ворона... И везде приметы жаркой пустыни - так и чувствуешь горячее дыхание песков! - и среднеазиатского жизненного уклада. По этим сказкам вполне можно изучать историю и культурные традиции таджикского народа. Сказать, что читать интересно - это ничего не сказать, удовольствие чрезвычайное! И идея поездки в Среднюю Азию, возникшая у сына еще после прочтения "Зеленой пиалы" и сказок об Ярты-Гулоке, только окрепла. Сначала была Туркмения, затем добавился Таджикистан :-)
Сборник средней толщины, чуть больше 200 страниц текста. Сказки разделены на три раздела: сказки о животных (16), бытовые (19) и волшебные сказки (8). К сожалению, нет ни предисловия, ни статьи о художнике, хотя и то, и другое, думается, было бы очень здесь уместно. Даются постраничные сноски, в которых объясняется значение некоторых непонятных слов (дувал, карбос, кафши, дехканин, пахлавон и т.д.), а в нашем случае хорошо, что еще и с ударением. Шрифт среднего размера, идеальный для чтения. Хорошее качество печати. Если в рецензиях на "Зеленую пиалу" встречаются сетования на не очень удачное воспроизводство рисунков, то здесь пожаловаться на это не могу: контуры не расплываются, цветопередача вполне адекватная. Ну и сами рисунки, конечно, интереснейшие, в них и юмор присутствует, и эстетичность.
Добавлю фото разворотов :-) Скрыть

Перевод известного востоковеда Сергея Федоровича Ольденбурга уже сулит несравненное удовольствие наслаждаться красотой языка :-) Это человек, прекрасно знакомый с индийским фольклором, тонко чувствующий и любящий восточную культуру.
Индийские сказки часто напоминают поэмы: рассказчик ведет свое повествование без суеты, обстоятельно, вникая во все подробности, но вместе с тем без длинных описаний и вполне динамично.
В качестве иллюстраций, как и в "Отражениях", использованы миниатюры, что придает книге безусловную аутентичность, окутывает этим сладковатым восточным ароматом, погружает в необыкновенный сказочный мир. Но судя по выложенным сканам, существенное отличие состоит в том, что миниатюры уже не располагаются на цветном фоне, как раньше (фото для сравнения прилагаю). В целом ощущение гораздо более выдержанного оформления. И читать, как мне кажется, на спокойном кремовом фоне, без всяких рамок удобнее :-) Скрыть