Умная, серьезная, очень интересная, философская вещь, так сразу с наскока и не прочтешь. Постоянно заставляет задумываться, анализировать, вспоминать, сопоставлять. Каждая ее глава посвящена одному из великих авторов или композиторов (наверху в аннотации пропущен Хемингуэй). Обсуждается его творчество, как почему, зачем, в чем, а что бы было если..., много посвящено теме юмора в творчестве. Все это во взаимоотношениях с эпохой, временем, жизнью, судьбой. Кундера часто протестует против однобокого подхода к тем или иным авторам, например, когда о творчестве толкуют в свете биографии автора или того времени. Раскрывает новые грани таланта, часто прямо противоположные ранее утвержденным. Отдельный разговор посвящен переводчикам и издателям, которые часто действовали вопреки воле автора (отсюда и название книги). Общий вывод книги - они "так ничего и не поняли в искусстве". Интересная книга для знающих, читающих, вдумчивых. Скрыть

Мне эта книга понравилась меньше, чем первые две, может просто устала от муравьев, сколько можно, четыре тома почти подряд. Впрочем, Макса Фрая подряд покупали и по 5-8 томов и не уставали, не надоедало, проглатывали и еще ждали следующих с нетерпением. И еще, когда читала первую вещь, то постоянно ловила себя на мыслях, что верю всему что написано, что муравьи на самом деле цивилизация, что они разумны, что они живут именно так, как написано. А вот читая эти вещи, уже абсолютно ясно, что все это фантастика, слишком уж наворочено. А жаль. Еще раз убеждаюсь, что лучшее - враг хорошего. Надо Верберу было остановиться на первом или втором томе. Впрочем, это мое мнение и оно не помешало мне прочесть все до конца, правда, уже не с тем энтузиазмом и запоем. Скрыть