Друг-француз проведал, что по-русски вышел Жиль Башле (а у них, оказывается, он дико популярен). "Gilles Bachelet's book is excellent. Nice to know they are translated in russian", говорит на чистом английском языке. Послушалась, заказала - и хохочу! Да, это абсолютно французский юмор, легковесный и, для нас, глубоких и страдающих, возможно, бессмысленный. Но там и правда везде СЛОН, в самых правдоподобных кошачьих ситуациях, а в этой книге он еще и влюбился! Большой, неуклюжий и влюбленный.
В общем, на мой взгляд, несмотря на то, что это книжка-картинка, это книга скорее для остроумных взрослых и для рисующих взрослых детей, чем для малышей. Скрыть

Спешу добавить иллюстрации из книги, эту рисунки автора, Шела Сильверстайна. А то, открыв первый отзыв, я прям испугалась - неужели я не ту книгу купила, обложка та же, а иллюстрации разные? Потом только увидела, что речь идет об иллюстрациях совершенного другого художника, Виктора Пивоварова, к совершенно другому изданию этой притчи. Так что не путайтесь, в этом издании рисунки Шела Сильверстайна, как и на обложке. О самой книге не знаю, стоит ли говорить, ведь ее и так многие по TriMag знают и наоборот ждут ее появления. Но если в двух словах - они замечательная! Тонкая, глубокая, очень необычная. Скрыть

Наконец-то получили эти сказки! Начали с сыном вчера читать перед сном и я поняла, что не прогадала, хотя очень долго колебалась между этим изданием и Детгизовским, с иллюстрациями Майофиса. Очень люблю Майофиса, но почему-то показалось, что этот вариант Синдбада, с сюжетными, образными, яркими иллюстрациями Латифа Казбека, больше западёт в сердце мальчишки. И оказалась абсолютно права! Его просто заворожили рисунки: они практически везде разворотные, и люди и животные такие выразительные, такая жизнь кипит на страницах, что, помоему, ребенок слушал меня в полуха, весь поглощенный экзотическим и красочным миром нарисованных героев. Мне самой пересказ понравился, хотя настроена я была насторожено, прочитав несколько негативных отзывов. Не знаю, другой вариант пересказа я не читала (его многие хвалят), но в этом ничто не резануло мой слух, хороший сказочный язык, все динамично, образно. На мой взгляд, идеальная книга для первого знакомства с восточными сказками. Скрыть